8. Source Text: Hebrew (WLC) Ezra 10:8:1 ⧉וְכֹל֩vekholet tout Ezra 10:8:2 ⧉אֲשֶׁ֨רasherqui Ezra 10:8:3 ⧉לֹֽא־יָב֜וֹאloyavone vient pas Ezra 10:8:4 ⧉לִשְׁלֹ֣שֶׁתlisheloshettrois Ezra 10:8:5 ⧉הַיָּמִ֗יםhayamimjours Ezra 10:8:6 ⧉כַּעֲצַ֤תkaatsatselon le conseil de Ezra 10:8:7 ⧉הַשָּׂרִים֙hasarimles chefs Ezra 10:8:8 ⧉וְהַזְּקֵנִ֔יםvehazzekenimet les anciens Ezra 10:8:9 ⧉יָחֳרַ֖םyakhoramsera confisqué Ezra 10:8:10 ⧉כָּל־רְכוּשׁ֑וֹkalrekhushotous ses biens Ezra 10:8:11 ⧉וְה֥וּאvehuet lui Ezra 10:8:12 ⧉יִבָּדֵ֖לyibbadelsera séparé Ezra 10:8:13 ⧉מִקְּהַ֥לmikkehalde l'assemblée de Ezra 10:8:14 ⧉הַגּוֹלָֽה׃סhagolales exilés |
8. Traduction Formelle Quiconque ne viendra pas dans trois jours, selon le conseil des chefs et des anciens, verra tous ses biens frappés d’interdit et sera séparé de l’assemblée de la captivité. |
8. Traduction Dynamique Quiconque ne se présentera pas dans les trois jours, conformément à la décision des responsables et des anciens, perdra tous ses biens et sera exclu de l’assemblée des exilés. |