1. Source Text: Hebrew (WLC) Ezra 3:1:1 ⧉וַיִּגַּע֙vayiggaet il arriva Ezra 3:1:2 ⧉הַחֹ֣דֶשׁhakhodeshle mois Ezra 3:1:3 ⧉הַשְּׁבִיעִ֔יhasheviile septième Ezra 3:1:4 ⧉וּבְנֵ֥יuveneet les fils de Ezra 3:1:5 ⧉יִשְׂרָאֵ֖לyisraelIsraël Ezra 3:1:6 ⧉בֶּעָרִ֑יםbearimdans les villes Ezra 3:1:7 ⧉וַיֵּאָסְפ֥וּvayeasfuet ils se rassemblèrent Ezra 3:1:8 ⧉הָעָ֛םhaamle peuple Ezra 3:1:9 ⧉כְּאִ֥ישׁkeishcomme un seul homme Ezra 3:1:10 ⧉אֶחָ֖דekhadun Ezra 3:1:11 ⧉אֶל־יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃elyerushalimvers Jérusalem |
1. Traduction Formelle Quand arriva le septième mois, alors que les fils d’Israël étaient déjà dans leurs villes, le peuple se rassembla d’un commun accord à Jérusalem. |
1. Traduction Dynamique À l’arrivée du septième mois, les Israélites dispersés dans leurs villes se rassemblèrent à Jérusalem, formant un seul corps. |