2. Source Text: Hebrew (WLC) Ezra 3:2:1 ⧉וַיָּקָם֩vayakamet il se leva Ezra 3:2:2 ⧉יֵשׁ֨וּעַyeshuaJeshoua Ezra 3:2:3 ⧉בֶּן־יֽוֹצָדָ֜קbenyotsadakfils de Yotsadaq Ezra 3:2:4 ⧉וְאֶחָ֣יוveekhavet ses frères Ezra 3:2:5 ⧉הַכֹּהֲנִ֗יםhakohanimles prêtres Ezra 3:2:6 ⧉וּזְרֻבָּבֶ֤לuzerubavelet Zorobabel Ezra 3:2:7 ⧉בֶּן־שְׁאַלְתִּיאֵל֙benshealtielfils de Shealtiel Ezra 3:2:8 ⧉וְאֶחָ֔יוveekhavet ses frères Ezra 3:2:9 ⧉וַיִּבְנ֕וּvayivnuet ils bâtirent Ezra 3:2:10 ⧉אֶת־מִזְבַּ֖חetmizbakh{marqueur d'objet direct} autel Ezra 3:2:11 ⧉אֱלֹהֵ֣יelohedu Dieu de Ezra 3:2:12 ⧉יִשְׂרָאֵ֑לyisraelIsraël Ezra 3:2:13 ⧉לְהַעֲל֤וֹתlehaalotpour faire monter or offrir Ezra 3:2:14 ⧉עָלָיו֙alavsur lui Ezra 3:2:15 ⧉עֹל֔וֹתolotholocaustes Ezra 3:2:16 ⧉כַּכָּת֕וּבkakatuvselon ce qui est écrit Ezra 3:2:17 ⧉בְּתוֹרַ֖תbetoratdans la loi de Ezra 3:2:18 ⧉מֹשֶׁ֥הmosheMoïse Ezra 3:2:19 ⧉אִישׁ־הָאֱלֹהִֽים׃ishhaelohimhomme de Dieu |
2. Traduction Formelle Yéchoua, fils de Yotsadak, et ses frères, les prêtres, ainsi que Zorobabel, fils de Shealtiel, et ses frères, se levèrent et bâtirent l’autel du Dieu d’Israël afin d’y offrir des holocaustes, conformément à ce qui est écrit dans la loi de Moïse, homme de Dieu. |
2. Traduction Dynamique Yéchoua, fils de Yotsadak, avec ses frères prêtres, et Zorobabel, fils de Shealtiel, avec ses frères, se sont levés pour construire un autel pour le Dieu d’Israël et présenter des holocaustes, selon la loi de Moïse, homme de Dieu. |