13. Source Text: Hebrew (WLC) Ezra 3:13:1 ⧉וְאֵ֣יןveenet il n'y a pas Ezra 3:13:2 ⧉הָעָ֗םhaamle peuple Ezra 3:13:3 ⧉מַכִּירִים֙makirimreconnaissant ou distinguant Ezra 3:13:4 ⧉ק֚וֹלkolle son de Ezra 3:13:5 ⧉תְּרוּעַ֣תteruatcri de Ezra 3:13:6 ⧉הַשִּׂמְחָ֔הhassimkhala joie Ezra 3:13:7 ⧉לְק֖וֹלlekoldu son de Ezra 3:13:8 ⧉בְּכִ֣יbekhipleurs de Ezra 3:13:9 ⧉הָעָ֑םhaamle peuple Ezra 3:13:10 ⧉כִּ֣יkicar Ezra 3:13:11 ⧉הָעָ֗םhaamle peuple Ezra 3:13:12 ⧉מְרִיעִים֙meriimpoussant des cris Ezra 3:13:13 ⧉תְּרוּעָ֣הteruaun cri Ezra 3:13:14 ⧉גְדוֹלָ֔הgedolagrand Ezra 3:13:15 ⧉וְהַקּ֥וֹלvehakkolet le son Ezra 3:13:16 ⧉נִשְׁמַ֖עnishmaétait entendu Ezra 3:13:17 ⧉עַד־לְמֵרָחֽוֹק׃פadlemerakhokjusqu'au loin |
13. Traduction Formelle Le peuple ne discernait pas la voix du cri festif de celle des pleurs, car il poussait un grand cri et ce bruit s’entendait au loin. |
13. Traduction Dynamique Personne ne parvenait à distinguer, dans la foule, les cris de joie des sanglots, tant tous poussaient une puissante acclamation ; et ce vacarme se faisait entendre de très loin. |