12. Source Text: Hebrew (WLC) Ezra 3:12:1 ⧉וְרַבִּ֡יםverabbimet beaucoup Ezra 3:12:2 ⧉מֵהַכֹּהֲנִ֣יםmehakohanimparmi les prêtres Ezra 3:12:3 ⧉וְהַלְוִיִּם֩vehalveyimet les Lévites Ezra 3:12:4 ⧉וְרָאשֵׁ֨יverasheet les chefs de Ezra 3:12:5 ⧉הָאָב֜וֹתhaavotdes pères Ezra 3:12:6 ⧉הַזְּקֵנִ֗יםhazzekenimles anciens Ezra 3:12:7 ⧉אֲשֶׁ֨רasherqui Ezra 3:12:8 ⧉רָא֜וּrauvirent Ezra 3:12:9 ⧉אֶת־הַבַּ֤יִתethabayitla maison Ezra 3:12:10 ⧉הָֽרִאשׁוֹן֙harishonla première Ezra 3:12:11 ⧉בְּיָסְד֔וֹbeyasdolorsqu'il fut fondé ou lorsqu'on posa ses fondations Ezra 3:12:12 ⧉זֶ֤הzece Ezra 3:12:13 ⧉הַבַּ֙יִת֙habayitla maison Ezra 3:12:14 ⧉בְּעֵ֣ינֵיהֶ֔םbeenehemà leurs yeux Ezra 3:12:15 ⧉בֹּכִ֖יםbokhimpleurant Ezra 3:12:16 ⧉בְּק֣וֹלbekold'une voix Ezra 3:12:17 ⧉גָּד֑וֹלgadolgrande ou forte Ezra 3:12:18 ⧉וְרַבִּ֛יםverabbimet beaucoup Ezra 3:12:19 ⧉בִּתְרוּעָ֥הbitruaavec une acclamation Ezra 3:12:20 ⧉בְשִׂמְחָ֖הvesimkhaavec joie Ezra 3:12:21 ⧉לְהָרִ֥יםleharimpour élever Ezra 3:12:22 ⧉קֽוֹל׃kolune voix ou un son |
12. Traduction Formelle Beaucoup de prêtres, de Lévites et de chefs de famille, ces anciens qui avaient vu la première maison, pleuraient à haute voix quand on posait sous leurs yeux les fondations de cette maison, tandis que beaucoup d’autres élevaient leur voix par des acclamations. |
12. Traduction Dynamique De nombreux prêtres, Lévites et chefs de famille, ces anciens qui avaient connu l’ancien temple, se mirent à pleurer bruyamment au moment où l’on jetait les fondations de ce temple ; beaucoup d’autres, au contraire, éclataient de joie à grands cris. |