4. Source Text: Hebrew (WLC) Ezra 3:4:1 ⧉וֽ͏ַיַּעֲשׂ֛וּvayaasuet ils firent ou réalisèrent Ezra 3:4:2 ⧉אֶת־חַ֥גetkhag{marqueur d'objet direct} fête de Ezra 3:4:3 ⧉הַסֻּכּ֖וֹתhasukotles cabanes Ezra 3:4:4 ⧉כַּכָּת֑וּבkakatuvselon ce qui est écrit ou comme il est écrit Ezra 3:4:5 ⧉וְעֹלַ֨תveolatet holocauste de Ezra 3:4:6 ⧉י֤וֹםyomjour Ezra 3:4:7 ⧉בְּיוֹם֙beyomen un jour ou le jour Ezra 3:4:8 ⧉בְּמִסְפָּ֔רbemisparselon le nombre Ezra 3:4:9 ⧉כְּמִשְׁפַּ֖טkemishpatselon l'ordonnance ou la règle Ezra 3:4:10 ⧉דְּבַר־י֥וֹםdevaryomaffaire d'un jour ou chose d'un jour Ezra 3:4:11 ⧉בְּיוֹמֽוֹ׃beyomoen son jour ou le jour même |
4. Traduction Formelle Ils célébrèrent la fête des Tentes comme il est écrit, et ils offrirent jour après jour l’holocauste selon le nombre prescrit et selon la règle fixée pour chaque journée. |
4. Traduction Dynamique Ils observèrent la fête des Tentes en se conformant à ce qui était prescrit, et ils présentèrent chaque jour les offrandes consumées selon la norme propre à chaque journée. |