1. Source Text: Hebrew (WLC) Ezra 4:1:1 ⧉וַֽיִּשְׁמְע֔וּvayishmeuet ils entendirent Ezra 4:1:2 ⧉צָרֵ֥יtsareles adversaires de Ezra 4:1:3 ⧉יְהוּדָ֖הyehudaJuda Ezra 4:1:4 ⧉וּבִנְיָמִ֑ןuvinyaminet Benjamin Ezra 4:1:5 ⧉כִּֽי־בְנֵ֤יkiveneque les fils de Ezra 4:1:6 ⧉הַגּוֹלָה֙hagolal'exil Ezra 4:1:7 ⧉בּוֹנִ֣יםbonimétaient en train de bâtir Ezra 4:1:8 ⧉הֵיכָ֔לhekhalun temple Ezra 4:1:9 ⧉לַיהוָ֖הlayahwehpour le SEIGNEUR Ezra 4:1:10 ⧉אֱלֹהֵ֥יeloheDieu de Ezra 4:1:11 ⧉יִשְׂרָאֵֽל׃yisraelIsraël |
1. Traduction Formelle Les opposants de Juda et de Benjamin se rendirent compte que les anciens exilés élevaient un sanctuaire pour le SEIGNEUR Dieu {Yahweh Elohim, Protecteur de l’Alliance} d’Israël. |
1. Traduction Dynamique Les adversaires de Juda et de Benjamin ont appris que les rapatriés construisaient un temple pour le SEIGNEUR Dieu {Yahweh Elohim, Rassembleur de la Communauté} d’Israël. |