2. Source Text: Hebrew (WLC) Ezra 4:2:1 ⧉וַיִּגְּשׁ֨וּvayiggeshuet ils s'approchèrent Ezra 4:2:2 ⧉אֶל־זְרֻבָּבֶ֜לelzerubavelvers Zorobabel Ezra 4:2:3 ⧉וְאֶל־רָאשֵׁ֣יveelrasheet vers les chefs de Ezra 4:2:4 ⧉הֽ͏ָאָב֗וֹתhaavotles pères Ezra 4:2:5 ⧉וַיֹּאמְר֤וּvayomeruet ils dirent Ezra 4:2:6 ⧉לָהֶם֙lahemà eux Ezra 4:2:7 ⧉נִבְנֶ֣הnivnebâtissons Ezra 4:2:8 ⧉עִמָּכֶ֔םimmakhemavec vous Ezra 4:2:9 ⧉כִּ֣יkicar Ezra 4:2:10 ⧉כָכֶ֔םkakhemcomme vous Ezra 4:2:11 ⧉נִדְר֖וֹשׁnidroshnous recherchons Ezra 4:2:12 ⧉לֽ͏ֵאלֹהֵיכֶ֑םleelohekhemvotre Dieu Ezra 4:2:13 ⧉ולאveloet non Ezra 4:2:14 ⧉וְל֣וֹveloet à lui Ezra 4:2:15 ⧉אֲנַ֣חְנוּanakhnunous Ezra 4:2:16 ⧉זֹבְחִ֗יםzovekhimsacrifions Ezra 4:2:17 ⧉מִימֵי֙mimedepuis les jours de Ezra 4:2:18 ⧉אֵסַ֤רesarEsar Ezra 4:2:19 ⧉חַדֹּן֙khadonHaddon Ezra 4:2:20 ⧉מֶ֣לֶךְmelekhroi de Ezra 4:2:21 ⧉אַשּׁ֔וּרashurl'Assyrie Ezra 4:2:22 ⧉הַמַּעֲלֶ֥הhammaalecelui qui fit monter Ezra 4:2:23 ⧉אֹתָ֖נוּotanunous Ezra 4:2:24 ⧉פֹּֽה׃poici |
2. Traduction Formelle S’approchant de Zorobabel et des chefs des familles, ils annoncèrent : « Nous avons l’intention de bâtir avec vous, puisque nous orientons également notre recherche vers votre Dieu {Elohim, objet de recherche cultuelle}, et nous lui présentons des sacrifices depuis les jours d’Esar-Haddon, roi d’Assyrie, qui nous a fait venir ici. » |
2. Traduction Dynamique Ils vinrent trouver Zorobabel et les chefs des familles et leur dirent : « Nous voulons construire avec vous, car, comme vous, nous cherchons votre Dieu {Elohim, vénéré par plusieurs peuples}, et depuis l’époque d’Esar-Haddon, roi d’Assyrie, qui nous a amenés ici, nous lui présentons des sacrifices. » |