23. Source Text: Aramaic (WLC). Ezra 4:23:1 ⧉אֱדַ֗יִןedayinalors Ezra 4:23:2 ⧉מִן־דִּ֞יmindidès que ou lorsque Ezra 4:23:3 ⧉פַּרְשֶׁ֤גֶןparshegenla copie Ezra 4:23:4 ⧉נִשְׁתְּוָנָא֙nishtevanadu document ou de la lettre Ezra 4:23:5 ⧉דִּ֚יdiqui ou que Ezra 4:23:6 ⧉ארתחששתאartakhashetaArtaxerxès Ezra 4:23:7 ⧉אַרְתַּחְשַׁ֣שְׂתְּartekhashasteArtaxerxès Ezra 4:23:8 ⧉מַלְכָּ֔אmalkale roi Ezra 4:23:9 ⧉קֱרִ֧יkerifut lu Ezra 4:23:10 ⧉קֳדָם־רְח֛וּםkodamrekhumdevant Rehum Ezra 4:23:11 ⧉וְשִׁמְשַׁ֥יveshimshaiet Shimshaï Ezra 4:23:12 ⧉סָפְרָ֖אsafrale scribe Ezra 4:23:13 ⧉וּכְנָוָתְה֑וֹןukhenavatehonet leurs associés Ezra 4:23:14 ⧉אֲזַ֨לוּazaluils allèrent Ezra 4:23:15 ⧉בִבְהִיל֤וּvivhehiluen hâte Ezra 4:23:16 ⧉לִירֽוּשְׁלֶם֙lirushalemà Jérusalem Ezra 4:23:17 ⧉עַל־יְה֣וּדָיֵ֔אalyehudayecontre les Juifs Ezra 4:23:18 ⧉וּבַטִּ֥לוּuvattiluet ils arrêtèrent Ezra 4:23:19 ⧉הִמּ֖וֹhimmoeux Ezra 4:23:20 ⧉בְּאֶדְרָ֥עbeedrapar force Ezra 4:23:21 ⧉וְחָֽיִל׃סvekhayilet puissance |
23. Traduction Formelle Dès que la copie du document officiel du roi Artaxerxès fut lue devant Rehum, Shimshaï le scribe et leurs collègues, ils allèrent en hâte à Jérusalem auprès des Juifs et firent cesser leurs travaux par force et par violence. |
23. Traduction Dynamique Aussitôt que la lettre du roi Artaxerxès fut présentée à Rehum, à Shimshaï le secrétaire et à leurs compagnons, ils se rendirent rapidement à Jérusalem auprès des Juifs et arrêtèrent leurs activités, usant de contrainte et de violence. |