22. Source Text: Aramaic (WLC). Ezra 4:22:1 ⧉וּזְהִירִ֥יןuzehirinet soyez vigilants Ezra 4:22:2 ⧉הֱו֛וֹhevosoyez Ezra 4:22:3 ⧉שָׁל֖וּshalulâches ou négligents Ezra 4:22:4 ⧉לְמֶעְבַּ֣דlemevadà faire Ezra 4:22:5 ⧉עַל־דְּנָ֑הaldenaà ce sujet Ezra 4:22:6 ⧉לְמָה֙lemapourquoi Ezra 4:22:7 ⧉יִשְׂגֵּ֣אyisgedevrait augmenter Ezra 4:22:8 ⧉חֲבָלָ֔אkhavaladommage ou préjudice Ezra 4:22:9 ⧉לְהַנְזָקַ֖תlehanzakatpour causer une perte à Ezra 4:22:10 ⧉מַלְכִֽין׃סmalkhindes rois |
22. Traduction Formelle Soyez vigilants et gardez-vous d’être négligents à cet égard, afin que le dommage n’augmente pas au détriment des rois. |
22. Traduction Dynamique Faites très attention et ne soyez pas laxistes sur ce point, pour empêcher que le préjudice ne grandisse contre les rois. |