3. Source Text: Hebrew (WLC) Ezra 4:3:1 ⧉וַיֹּאמֶר֩vayomeret il dit Ezra 4:3:2 ⧉לָהֶ֨םlahemà eux Ezra 4:3:3 ⧉זְרֻבָּבֶ֜לzerubavelZorobabel Ezra 4:3:4 ⧉וְיֵשׁ֗וּעַveyeshuaet Yeshoua Ezra 4:3:5 ⧉וּשְׁאָ֨רushearet le reste de Ezra 4:3:6 ⧉רָאשֵׁ֤יrashechefs de Ezra 4:3:7 ⧉הָֽאָבוֹת֙haavotles pères Ezra 4:3:8 ⧉לְיִשְׂרָאֵ֔לleyisraeld'Israël Ezra 4:3:9 ⧉לֹֽא־לָכֶ֣םlolakhempas à vous Ezra 4:3:10 ⧉וָלָ֔נוּvalanuet à nous Ezra 4:3:11 ⧉לִבְנ֥וֹתlivnotpour bâtir Ezra 4:3:12 ⧉בַּ֖יִתbayitune maison Ezra 4:3:13 ⧉לֵאלֹהֵ֑ינוּleelohenupour notre Dieu Ezra 4:3:14 ⧉כִּי֩kicar Ezra 4:3:15 ⧉אֲנַ֨חְנוּanakhnunous Ezra 4:3:16 ⧉יַ֜חַדyakhadensemble Ezra 4:3:17 ⧉נִבְנֶ֗הnivnenous bâtirons Ezra 4:3:18 ⧉לַֽיהוָה֙layahwehpour le SEIGNEUR Ezra 4:3:19 ⧉אֱלֹהֵ֣יeloheDieu de Ezra 4:3:20 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsraël Ezra 4:3:21 ⧉כַּאֲשֶׁ֣רkaashercomme Ezra 4:3:22 ⧉צִוָּ֔נוּtsivanuil nous a commandé Ezra 4:3:23 ⧉הַמֶּ֖לֶךְhammelekhle roi Ezra 4:3:24 ⧉כּ֥וֹרֶשׁkoreshCyrus Ezra 4:3:25 ⧉מֶֽלֶךְ־פָּרָֽס׃melekhparasroi de Perse |
3. Traduction Formelle Ce n’est pas à vous et à nous d’édifier la maison de notre Dieu {Eloheinu, Protecteur fidèle} ; nous la dresserons nous-mêmes pour le SEIGNEUR {Yahweh, Gardien de l’Alliance}, Dieu d’Israël, conformément à l’ordre que le roi Cyrus, roi de Perse, nous a prescrit. |
3. Traduction Dynamique Alors Zorobabel, Josué et les autres chefs de familles d’Israël répliquèrent : « Vous n’avez aucune part pour bâtir la maison de notre Dieu {Eloheinu, Protecteur du peuple} ; c’est nous seuls qui la construirons pour le SEIGNEUR {Yahweh, Source de l’Alliance}, Dieu d’Israël, selon l’ordre établi par le roi Cyrus, roi de Perse. » |