5. Source Text: Hebrew (WLC) Ezra 4:5:1 ⧉וְסֹכְרִ֧יםvesokherimet engageant Ezra 4:5:2 ⧉עֲלֵיהֶ֛םalehemcontre eux Ezra 4:5:3 ⧉יוֹעֲצִ֖יםyoatsimdes conseillers Ezra 4:5:4 ⧉לְהָפֵ֣רlehaferpour annuler Ezra 4:5:5 ⧉עֲצָתָ֑םatsatamleur conseil ou leur projet Ezra 4:5:6 ⧉כָּל־יְמֵ֗יkolyemetous les jours de Ezra 4:5:7 ⧉כּ֚וֹרֶשׁkoreshCyrus Ezra 4:5:8 ⧉מֶ֣לֶךְmelekhroi de Ezra 4:5:9 ⧉פָּרַ֔סparasPerse Ezra 4:5:10 ⧉וְעַד־מַלְכ֖וּתveadmalkhutet jusqu'au règne de Ezra 4:5:11 ⧉דָּרְיָ֥וֶשׁdaryaveshDarius Ezra 4:5:12 ⧉מֶֽלֶךְ־פָּרָֽס׃melekhparasroi de Perse |
5. Traduction Formelle Et ils soudoyèrent des conseillers contre eux afin de faire échouer leurs projets pendant tout le règne de Cyrus, roi de Perse, et jusqu’au règne de Darius, roi de Perse. |
5. Traduction Dynamique Ils payaient des conseillers pour contrecarrer leurs desseins pendant tout le règne de Cyrus, roi de Perse, et jusqu’au règne de Darius. |