1. Source Text: Aramaic (WLC). Ezra 5:1:1 ⧉וְהִתְנַבִּ֞יvehitnabiet prophétisèrent Ezra 5:1:2 ⧉חַגַּ֣יkhagaiAggée Ezra 5:1:3 ⧉נביאהneviale prophète Ezra 5:1:4 ⧉נְבִיָּ֗אneviyale prophète Ezra 5:1:5 ⧉וּזְכַרְיָ֤הuzekharyaet Zacharie Ezra 5:1:6 ⧉בַר־עִדּוֹא֙baridofils d'Iddo Ezra 5:1:7 ⧉נביאיאneviyayales prophètes Ezra 5:1:8 ⧉נְבִיַּיָּ֔אneviyaiyales prophètes Ezra 5:1:9 ⧉עַל־יְה֣וּדָיֵ֔אalyehudayeau sujet des Juifs Ezra 5:1:10 ⧉דִּ֥יdiqui Ezra 5:1:11 ⧉בִיה֖וּדvihuden Juda Ezra 5:1:12 ⧉וּבִירוּשְׁלֶ֑םuvirushelemet à Jérusalem Ezra 5:1:13 ⧉בְּשֻׁ֛םbeshumau nom Ezra 5:1:14 ⧉אֱלָ֥הּelahde Dieu Ezra 5:1:15 ⧉יִשְׂרָאֵ֖לyisraeld'Israël Ezra 5:1:16 ⧉עֲלֵיהֽוֹן׃סalehonsur eux |
1. Traduction Formelle Le prophète Haggai et Zacharie, fils d’Iddo, prophétisèrent aux Juifs établis en Juda et à Jérusalem, au nom du Dieu d’Israël. |
1. Traduction Dynamique Haggai et Zacharie, fils d’Iddo, se mirent à prophétiser auprès des Juifs installés en Juda et à Jérusalem, proclamant leur message au nom du Dieu d’Israël. |