2. Source Text: Aramaic (WLC). Ezra 5:2:1 ⧉בֵּאדַ֡יִןbeadayinalors Ezra 5:2:2 ⧉קָ֠מוּkamuils se levèrent Ezra 5:2:3 ⧉זְרֻבָּבֶ֤לzerubavelZorobabel Ezra 5:2:4 ⧉בַּר־שְׁאַלְתִּיאֵל֙barshealtielfils de Shealtiel Ezra 5:2:5 ⧉וְיֵשׁ֣וּעַveyeshuaet Josué Ezra 5:2:6 ⧉בַּר־יֽוֹצָדָ֔קbaryotsadakfils de Jotsadak Ezra 5:2:7 ⧉וְשָׁרִ֣יוvesharavet ses compagnons Ezra 5:2:8 ⧉לְמִבְנֵ֔אlemivnepour bâtir ou rebâtir Ezra 5:2:9 ⧉בֵּ֥יתbetla maison de Ezra 5:2:10 ⧉אֱלָהָ֖אelahaDieu Ezra 5:2:11 ⧉דִּ֣יdiqui ou que Ezra 5:2:12 ⧉בִירֽוּשְׁלֶ֑םvirushlemà Jérusalem Ezra 5:2:13 ⧉וְעִמְּה֛וֹןveimmehonet avec eux Ezra 5:2:14 ⧉נביאיאneviayyaprophètes Ezra 5:2:15 ⧉נְבִיַּיָּ֥אneviyayales prophètes Ezra 5:2:16 ⧉דִֽי־אֱלָהָ֖אdielahade Dieu Ezra 5:2:17 ⧉מְסָעֲדִ֥יןmesaadinsoutenant Ezra 5:2:18 ⧉לְהֽוֹן׃פlehonà eux |
2. Traduction Formelle Zorobabel, fils de Shealtiel, et Josué, fils de Jotsadaq, se levèrent et se mirent à rebâtir la maison de Dieu à Jérusalem ; les prophètes de Dieu étaient à leurs côtés pour les soutenir. |
2. Traduction Dynamique À ce moment-là, Zorobabel, fils de Shealtiel, et Josué, fils de Jotsadaq, passèrent à l’action et entreprirent de restaurer le temple de Dieu à Jérusalem ; les prophètes de Dieu se tenaient à leurs côtés pour les soutenir. |