17. Source Text: Aramaic (WLC). Ezra 5:17:1 ⧉וּכְעַ֞ןukheanet maintenant Ezra 5:17:2 ⧉הֵ֧ןhensi Ezra 5:17:3 ⧉עַל־מַלְכָּ֣אalmalkasur le roi Ezra 5:17:4 ⧉טָ֗בtavbon Ezra 5:17:5 ⧉יִ֠תְבַּקַּרyitbekarqu’on fasse une recherche Ezra 5:17:6 ⧉בְּבֵ֨יתbevetdans la maison de Ezra 5:17:7 ⧉גִּנְזַיָּ֜אginzayatrésors ou archives Ezra 5:17:8 ⧉דִּי־מַלְכָּ֣אdimalkaqui est du roi Ezra 5:17:9 ⧉תַמָּה֮tamalà Ezra 5:17:10 ⧉דִּ֣יdiqui Ezra 5:17:11 ⧉בְּבָבֶל֒bevavelà Babylone Ezra 5:17:12 ⧉הֵ֣ןhensi Ezra 5:17:13 ⧉אִיתַ֗יitaiil y a Ezra 5:17:14 ⧉דִּֽי־מִן־כּ֤וֹרֶשׁdiminkoreshque de Cyrus Ezra 5:17:15 ⧉מַלְכָּא֙malkale roi Ezra 5:17:16 ⧉שִׂ֣יםsimfut établi ou fut émis Ezra 5:17:17 ⧉טְעֵ֔םteemun décret Ezra 5:17:18 ⧉לְמִבְנֵ֛אlemivnepour construire Ezra 5:17:19 ⧉בֵּית־אֱלָהָ֥אbetelahala maison de Dieu Ezra 5:17:20 ⧉דֵ֖ךְdekhce Ezra 5:17:21 ⧉בִּירוּשְׁלֶ֑םbirushlemà Jérusalem Ezra 5:17:22 ⧉וּרְע֥וּתureutet la volonté Ezra 5:17:23 ⧉מַלְכָּ֛אmalkadu roi Ezra 5:17:24 ⧉עַל־דְּנָ֖הaldenaau sujet de cela Ezra 5:17:25 ⧉יִשְׁלַ֥חyishlakhqu’il envoie Ezra 5:17:26 ⧉עֲלֶֽינָא׃סalenaà nous |
17. Traduction Formelle Et maintenant, si le roi l’estime opportun, qu’on procède à une recherche dans la maison des trésors du roi à Babylone pour vérifier la présence d’un édit de Cyrus prescrivant la reconstruction de cette maison de Dieu à Jérusalem ; qu’il nous adresse ensuite sa décision à ce sujet. |
17. Traduction Dynamique Donc, si le roi le juge approprié, on consultera les archives du trésor royal à Babylone afin de déterminer s’il existe un décret de Cyrus portant sur la reconstruction de ce temple de Dieu à Jérusalem ; qu’il nous communique ensuite sa réponse à ce propos. |