16. Source Text: Aramaic (WLC). Ezra 5:16:1 ⧉אֱדַ֙יִן֙edayinalors Ezra 5:16:2 ⧉שֵׁשְׁבַּצַּ֣רsheshbatstsarSheshbatsar Ezra 5:16:3 ⧉דֵּ֔ךְdekhce Ezra 5:16:4 ⧉אֲתָ֗אatavint Ezra 5:16:5 ⧉יְהַ֧בyehavil donna ou posa Ezra 5:16:6 ⧉אֻשַּׁיָּ֛אushshaiyales fondations Ezra 5:16:7 ⧉דִּי־בֵ֥יתdibetde la maison Ezra 5:16:8 ⧉אֱלָהָ֖אelahade Dieu Ezra 5:16:9 ⧉דִּ֣יdiqui Ezra 5:16:10 ⧉בִירוּשְׁלֶ֑םbirushlemà Jérusalem Ezra 5:16:11 ⧉וּמִן־אֱדַ֧יִןuminedayinet depuis alors Ezra 5:16:12 ⧉וְעַד־כְּעַ֛ןveadkeanet jusqu'à maintenant Ezra 5:16:13 ⧉מִתְבְּנֵ֖אmitbeneil est en train d'être construit Ezra 5:16:14 ⧉וְלָ֥אvelaet ne Ezra 5:16:15 ⧉שְׁלִֽם׃shelimachevé ou complet |
16. Traduction Formelle Alors, ce Sheshbatsar arriva et posa les fondations de la maison de Dieu à Jérusalem ; depuis ce temps jusqu’à aujourd’hui, elle est en construction et n’est pas achevée. |
16. Traduction Dynamique Ainsi, Sheshbatsar est venu et a posé les fondations du temple de Dieu à Jérusalem. Depuis ce temps jusqu’à maintenant, la construction se poursuit, mais elle n’est toujours pas achevée. |