4. Source Text: Aramaic (WLC). Ezra 5:4:1 ⧉אֱדַ֥יִןedayinalors Ezra 5:4:2 ⧉כְּנֵ֖מָאkenemaainsi Ezra 5:4:3 ⧉אֲמַ֣רְנָאamarnanous avons dit Ezra 5:4:4 ⧉לְּהֹ֑םlehomà eux Ezra 5:4:5 ⧉מַן־אִנּוּן֙maninnunqui sont-ils Ezra 5:4:6 ⧉שְׁמָהָ֣תshemahatles noms de Ezra 5:4:7 ⧉גֻּבְרַיָּ֔אguvrayales hommes Ezra 5:4:8 ⧉דִּֽי־דְנָ֥הdidenaqui ce Ezra 5:4:9 ⧉בִנְיָנָ֖אvinyanabâtiment Ezra 5:4:10 ⧉בָּנַֽיִן׃banayinconstruisent |
4. Traduction Formelle Puis nous leur avons demandé : « Quels sont les noms des hommes qui bâtissent cet édifice ? » |
4. Traduction Dynamique Alors, nous leur avons demandé : « Quels sont les noms des personnes qui construisent ce bâtiment ? » |