3. Source Text: Aramaic (WLC). Ezra 5:3:1 ⧉בֵּהּ־זִמְנָא֩behzimnaà ce moment-là Ezra 5:3:2 ⧉אֲתָ֨אatavint Ezra 5:3:3 ⧉עֲלֵיה֜וֹןalehonvers eux ou sur eux Ezra 5:3:4 ⧉תַּ֠תְּנַיtattenaiTattenaï Ezra 5:3:5 ⧉פַּחַ֧תpakhatgouverneur Ezra 5:3:6 ⧉עֲבַֽר־נַהֲרָ֛הavarnaharaAu-delà du Fleuve Ezra 5:3:7 ⧉וּשְׁתַ֥רushetaret Shethar Ezra 5:3:8 ⧉בּוֹזְנַ֖יboznaiBozenaï Ezra 5:3:9 ⧉וּכְנָוָתְה֑וֹןukhenavathonet leurs associés Ezra 5:3:10 ⧉וְכֵן֙vekhenet ainsi Ezra 5:3:11 ⧉אָמְרִ֣יןamrerinils disaient Ezra 5:3:12 ⧉לְהֹ֔םlehomà eux Ezra 5:3:13 ⧉מַן־שָׂ֨םmansamqui a mis Ezra 5:3:14 ⧉לְכֹ֜םlekhompour vous Ezra 5:3:15 ⧉טְעֵ֗םteemun décret ou ordre Ezra 5:3:16 ⧉בַּיְתָ֤אbaitala maison Ezra 5:3:17 ⧉דְנָה֙denaceci Ezra 5:3:18 ⧉לִבְּנֵ֔אlibbenepour bâtir Ezra 5:3:19 ⧉וְאֻשַּׁרְנָ֥אveushsharnaet la structure ou charpente Ezra 5:3:20 ⧉דְנָ֖הdenaceci Ezra 5:3:21 ⧉לְשַׁכְלָלָֽה׃סleshakhlalapour l'achever ou la finir |
3. Traduction Formelle À ce moment-là, Tattenaï, gouverneur de l’autre côté du fleuve, Shethar-Boznaï et leurs collègues vinrent vers eux et leur demandèrent : « Qui vous a donné le mandat pour bâtir cette maison et achever cette structure ? » |
3. Traduction Dynamique À cette époque, Tattenaï, gouverneur au-delà du fleuve, Shethar-Boznaï et leurs partenaires se rendirent auprès d’eux et demandèrent : « Qui a instauré le pouvoir vous permettant de construire cette maison et d’achever cet ouvrage ? » |