6. Source Text: Aramaic (WLC). Ezra 5:6:1 ⧉פַּרְשֶׁ֣גֶןparshegencopie Ezra 5:6:2 ⧉אִ֠גַּרְתָּאiggartalettre Ezra 5:6:3 ⧉דִּֽי־שְׁלַ֞חdishelakhqu'il envoya Ezra 5:6:4 ⧉תַּתְּנַ֣יtattenaiTattenaï Ezra 5:6:5 ⧉פַּחַ֣תpakhatgouverneur Ezra 5:6:6 ⧉עֲבַֽר־נַהֲרָ֗הavarnaharaAu-delà-du-Fleuve Ezra 5:6:7 ⧉וּשְׁתַ֤רushetaret Shethar Ezra 5:6:8 ⧉בּוֹזְנַי֙boznaiBozenaï Ezra 5:6:9 ⧉וּכְנָ֣וָתֵ֔הּukhenavatehet ses associés Ezra 5:6:10 ⧉אֲפַ֨רְסְכָיֵ֔אafarsekhayefonctionnaires Ezra 5:6:11 ⧉דִּ֖יdiqui Ezra 5:6:12 ⧉בַּעֲבַ֣רbaavardans l'au-delà Ezra 5:6:13 ⧉נַהֲרָ֑הnaharale Fleuve Ezra 5:6:14 ⧉עַל־דָּרְיָ֖וֶשׁaldaryaveshà Darius Ezra 5:6:15 ⧉מַלְכָּֽא׃malkale roi |
6. Traduction Formelle Voici la copie de la lettre envoyée au roi Darius par Tattenaï, gouverneur de l’autre côté du fleuve, accompagnée de Shethar-Boznaï et de leurs collègues Apharsacéens, demeurant de l’autre côté du fleuve. |
6. Traduction Dynamique Voici la copie de la missive adressée à Darius le roi par Tattenaï, gouverneur de la province au-delà du fleuve, accompagnée de Shethar-Boznaï et de leurs collègues Apharsacéens, établis au-delà du fleuve. |