7. Source Text: Aramaic (WLC). Ezra 5:7:1 ⧉פִּתְגָמָ֖אpitgamaun rapport ou une lettre Ezra 5:7:2 ⧉שְׁלַ֣חוּshelakhuils envoyèrent Ezra 5:7:3 ⧉עֲל֑וֹהִיalohià lui Ezra 5:7:4 ⧉וְכִדְנָה֙vekhidnaet ainsi Ezra 5:7:5 ⧉כְּתִ֣יבketivécrit Ezra 5:7:6 ⧉בְּגַוֵּ֔הּbegavvehà l'intérieur de lui Ezra 5:7:7 ⧉לְדָרְיָ֥וֶשׁledaryaveshà Darius Ezra 5:7:8 ⧉מַלְכָּ֖אmalkale roi Ezra 5:7:9 ⧉שְׁלָמָ֥אshelamapaix Ezra 5:7:10 ⧉כֹֽלָּא׃סkholatout {soit} paix ou paix complète |
7. Traduction Formelle Ils lui firent parvenir un rapport ; en voici le libellé : « À Darius le roi, paix sur tout. » |
7. Traduction Dynamique Ils envoyèrent une lettre à ce sujet ; elle portait la mention suivante, adressée au roi Darius : « Que la paix soit avec toi en toute chose ! » |