1. Source Text: Aramaic (WLC). Ezra 6:1:1 ⧉בֵּאדַ֛יִןbeadayinalors Ezra 6:1:2 ⧉דָּרְיָ֥וֶשׁdaryaveshDarius Ezra 6:1:3 ⧉מַלְכָּ֖אmalkale roi Ezra 6:1:4 ⧉שָׂ֣םsamétablit ou publia Ezra 6:1:5 ⧉טְעֵ֑םteemun décret Ezra 6:1:6 ⧉וּבַקַּ֣רוּuvakkaruet ils cherchèrent Ezra 6:1:7 ⧉בְּבֵ֣יתbevetdans la maison de Ezra 6:1:8 ⧉סִפְרַיָּ֗אsifrayales rouleaux ou livres Ezra 6:1:9 ⧉דִּ֧יdiqui Ezra 6:1:10 ⧉גִנְזַיָּ֛אginzayales trésors ou archives Ezra 6:1:11 ⧉מְהַחֲתִ֥יןmehakhatinétaient déposés ou conservés Ezra 6:1:12 ⧉תַּמָּ֖הtamalà Ezra 6:1:13 ⧉בְּבָבֶֽל׃bevavelà Babylone |
1. Traduction Formelle Alors le roi Darius donna un ordre et l’on fit des recherches dans la maison des archives où étaient déposés les trésors à Babylone. |
1. Traduction Dynamique Puis le roi Darius publia un mandat et l’on chercha dans la salle des archives où l’on gardait les trésors à Babylone. |