1 Alors le roi Darius donna un ordre {ṭəʿēm: décret officiel} et l’on fit des recherches dans la maison des archives {sifrayyā: dépôt des documents} où étaient déposés les trésors à Babylone.
2 Et l’on trouva à Ecbatane {akhmeta: capitale provinciale}, dans le palais de la province de Médie, un rouleau {megilla: document administratif}, et voici comment il était inscrit à l’intérieur : mémoire.
3 Dans la première année du roi Cyrus {Koresh, souverain perse} Cyrus publia un décret concernant la maison de Dieu {Ela’a, Divinité Suprême} à Jérusalem : « Que la maison soit reconstruite en un lieu où l’on offre des sacrifices {divkhin: acte rituel} et que ses fondations soient solides {mesovlin: durablement supportées} ; sa hauteur sera de 60 coudées {ammin: ancienne unité de mesure} et sa largeur de 60 coudées. »
4 Trois assises {nidbakhin: niveaux superposés} de pierres de grande taille taillées et une assise de bois nouveau {chadat: bois non exploité} ; et la dépense sera fournie par la maison du roi.
5 Et même les ustensiles de la maison de Dieu {Eloah, Souverain du Temple}, en or et en argent, que Nebucadnetsar a retirés du temple {heikhal: sanctuaire} qui est à Jérusalem et a fait transporter à Babylone, qu’on les rende et qu’on les ramène au temple qui est à Jérusalem, à leur place, et tu les déposeras dans la maison de Dieu.
6 Maintenant, Thathnaï, gouverneur {pakhath: administrateur provincial} de l’autre côté du fleuve, Schethar-Boznaï et vos collègues d’Apharsac, qui demeurez de l’autre côté du fleuve, éloignez-vous {raḥiqīn: éloignez-vous volontairement} de ce lieu.
7 Laissez l’œuvre de cette maison de Dieu {Elaha: terme araméen pour Dieu} ; que le gouverneur des Judéens et les anciens des Judéens la rebâtissent sur son emplacement {atreih: site assigné}.
8 De ma part, un décret a été rendu concernant ce que vous devez faire pour ces anciens des Judéens, afin de rebâtir cette maison de Dieu {Elaha, Souverain Céleste} : que les fonds, puisés dans les biens du roi provenant du tribut d’Au-delà du Fleuve {Avar Nahara, province perse}, soient remis sans délai à ces hommes, afin qu’il n’y ait aucune interruption.
9 Et tout ce qui est nécessaire, jeunes taureaux, béliers et agneaux pour les holocaustes {alavan: offrandes consumées} au Dieu du ciel {Elah Shemaya: Souverain Céleste}, froment, sel, vin et huile, selon l’ordre des prêtres de Jérusalem, qu’on le leur fournisse chaque jour sans manquer.
10 Afin qu’ils offrent des sacrifices d’agréable odeur {nichochin: odeur agréable} au Dieu des cieux {Elah shemaya: Dieu Souverain} et qu’ils prient pour la vie du roi et de ses fils.
11 J’ai également décrété que, si quelqu’un transgresse cette parole {pitgama: proclamation solennelle}, on arrachera une poutre de sa maison, on la dressera pour qu’il y soit attaché, et sa demeure sera changée en un monceau d’ordures {nevalu: tas d’ordures publiques} à cause de cela.
12 Et que le Dieu {elahā: Divinité Souveraine} qui fait résider son nom {shemeh: Identité Autoritaire} là-bas abatte tout roi et tout peuple qui étendrait la main pour altérer ou détruire cette maison de Dieu à Jérusalem. Moi, Darius, ai donné le décret ; qu’il soit accompli soigneusement.
13 Alors Tatnai, gouverneur d’au-delà du fleuve {avar-nahara: rive orientale}, Shethar-Boznaï et leurs collègues se conformèrent {laqovel: conformément à} à l’ordre que Darius leur avait adressé et agirent avec minutie.
14 Et les anciens des Juifs bâtissaient et prospéraient par la prophétie d’Aggée le prophète et de Zacharie, fils d’Iddo ; ils bâtirent et achevèrent selon l’ordre de Dieu {Elah: Souverain Suprême} d’Israël et selon l’ordre de Cyrus, de Darius et d’Artaxerxès, roi de Perse {Paras: empire perse antique}.
15 Et la maison {bayta: demeure consacrée} fut achevée le troisième jour du mois d’Adar, qui est la sixième année du règne du roi Darius {Daryavesh: souverain perse}.
16 Les fils d’Israël, les prêtres {kahannaya: officiants du culte} et les lévites, ainsi que le reste des fils de la captivité, accomplirent la dédicace de cette maison de Dieu {elahā: Divinité Suprême} avec joie.
17 Et ils offrirent pour la dédicace {hanukkah: inauguration solennelle} de cette maison de Dieu {Elaha, Fondateur de la Dédicace} cent taureaux, deux cents béliers, quatre cents agneaux et douze boucs pour l’expiation du péché de tout Israël, selon le nombre des tribus d’Israël.
18 Et ils établirent les prêtres selon leurs divisions {pluggathehon: répartition cultuelle} et les Lévites selon leurs classes pour le service de Dieu {Elaha: Divinité d’Israël} à Jérusalem, selon ce qui est écrit dans le livre de Moïse.
19 Les fils de l’exil {hagolah: exilés revenus} célébrèrent la Pâque {pesach: fête de libération} le quatorzième jour du premier mois.
20 Car les sacrificateurs {kohanim: ministres du culte} et les lévites, à l’unisson, s’étaient tous purifiés ; ils immolèrent la Pâque {hapesach: fête de délivrance} pour tous les fils de la captivité, pour leurs frères, les sacrificateurs, et pour eux-mêmes.
21 Et mangèrent les fils d’Israël revenus de l’exil, avec tous ceux qui s’étaient séparés de la souillure {mitumat: impureté rituelle} des peuples du pays pour chercher le SEIGNEUR Dieu d’Israël {YHWH Elohei Yisraël, Protecteur National}.
22 Ils célébrèrent, dans la joie, la fête des pains sans levain pendant sept jours, car le SEIGNEUR {YHWH, Source de réjouissance} les avait réjouis et avait incliné le cœur du roi d’Assyrie en leur faveur, afin de fortifier leurs mains dans l’œuvre de la maison de Dieu, le Dieu d’Israël {Elohei Yisra'el, Protecteur National}.