22. Source Text: Aramaic (WLC). Ezra 6:22:1 ⧉וַיַּֽעֲשׂ֧וּvayaasuet ils firent ou ils observèrent Ezra 6:22:2 ⧉חַג־מַצּ֛וֹתkhagmatsotfête des pains sans levain Ezra 6:22:3 ⧉שִׁבְעַ֥תshivatsept de Ezra 6:22:4 ⧉יָמִ֖יםyamimjours Ezra 6:22:5 ⧉בְּשִׂמְחָ֑הbesimkhaavec joie Ezra 6:22:6 ⧉כִּ֣יkicar Ezra 6:22:7 ⧉שִׂמְּחָ֣םsimmekhamil les rendit joyeux Ezra 6:22:8 ⧉יְהוָ֗הyahwehle SEIGNEUR Ezra 6:22:9 ⧉וְֽהֵסֵ֞בvehesevet il tourna Ezra 6:22:10 ⧉לֵ֤בlevcœur de Ezra 6:22:11 ⧉מֶֽלֶךְ־אַשּׁוּר֙melekhashurroi d’Assyrie Ezra 6:22:12 ⧉עֲלֵיהֶ֔םalehemvers eux ou sur eux Ezra 6:22:13 ⧉לְחַזֵּ֣קlekhazekpour fortifier Ezra 6:22:14 ⧉יְדֵיהֶ֔םyedehemleurs mains Ezra 6:22:15 ⧉בִּמְלֶ֥אכֶתbimlekhetdans l’ouvrage de Ezra 6:22:16 ⧉בֵּית־הָאֱלֹהִ֖יםbethaelohimmaison de Dieu Ezra 6:22:17 ⧉אֱלֹהֵ֥יeloheDieu de Ezra 6:22:18 ⧉יִשְׂרָאֵֽל׃פyisraelIsraël |
22. Traduction Formelle Ils célébrèrent, dans la joie, la fête des pains sans levain pendant sept jours, car le SEIGNEUR {Yahweh, Source de réjouissance} les avait réjouis et avait incliné le cœur du roi d’Assyrie en leur faveur, afin de fortifier leurs mains dans l’œuvre de la maison de Dieu, le Dieu d’Israël {Elohei Yisra'el, Protecteur National}. |
22. Traduction Dynamique Pendant sept jours, ils célébrèrent dans la joie la fête des pains sans levain, puisque le SEIGNEUR {Yahweh, Donneur de joie} leur avait donné la joie et avait incliné le cœur du roi d’Assyrie en leur faveur, afin d’affermir leurs mains dans l’ouvrage de la maison de Dieu, le Dieu d’Israël {Elohei Yisra'el, Gardien du peuple}. |