21. Source Text: Aramaic (WLC). Ezra 6:21:1 ⧉וַיֹּאכְל֣וּvayokhluet ils mangèrent Ezra 6:21:2 ⧉בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֗לbeneyisraelfils d’Israël Ezra 6:21:3 ⧉הַשָּׁבִים֙hashavimceux qui revenaient Ezra 6:21:4 ⧉מֵֽהַגּוֹלָ֔הmehagolade l’exil Ezra 6:21:5 ⧉וְכֹ֗לvekholet tout Ezra 6:21:6 ⧉הַנִּבְדָּ֛לhanivdalcelui qui s’était séparé Ezra 6:21:7 ⧉מִטֻּמְאַ֥תmittumatde l’impureté de Ezra 6:21:8 ⧉גּוֹיֵֽ־הָאָ֖רֶץgoyehaaretsles nations du pays Ezra 6:21:9 ⧉אֲלֵהֶ֑םalehemà eux Ezra 6:21:10 ⧉לִדְרֹ֕שׁlidroshpour chercher Ezra 6:21:11 ⧉לַֽיהוָ֖הlayahwehvers le SEIGNEUR Ezra 6:21:12 ⧉אֱלֹהֵ֥יeloheDieu de Ezra 6:21:13 ⧉יִשְׂרָאֵֽל׃yisraelIsraël |
21. Traduction Formelle Et mangèrent les fils d’Israël revenus de l’exil, avec tous ceux qui s’étaient séparés de la souillure des peuples du pays pour chercher le SEIGNEUR Dieu d’Israël {Yahweh Elohei Yisraël, Protecteur National}. |
21. Traduction Dynamique Les Israélites revenus de l’exil, avec tous ceux qui s’étaient détournés de l’impureté des peuples du pays pour rechercher le SEIGNEUR Dieu d’Israël {Yahweh Elohei Yisraël, Guide du Peuple}, mangèrent ensemble. |