5. Source Text: Aramaic (WLC). Ezra 6:5:1 ⧉וְ֠אַףveafet aussi Ezra 6:5:2 ⧉מָאנֵ֣יmaaneles vases de Ezra 6:5:3 ⧉בֵית־אֱלָהָא֮betelahala maison de Dieu Ezra 6:5:4 ⧉דִּ֣יdiqui ou que Ezra 6:5:5 ⧉דַהֲבָ֣הdahavad'or Ezra 6:5:6 ⧉וְכַסְפָּא֒vekhaspaet d'argent Ezra 6:5:7 ⧉דִּ֣יdiqui ou que Ezra 6:5:8 ⧉נְבֽוּכַדְנֶצַּ֗רnevukhadnetsarNebucadnetsar Ezra 6:5:9 ⧉הַנְפֵּ֛קhanpeka fait sortir Ezra 6:5:10 ⧉מִן־הֵיכְלָ֥אminhekhladu temple Ezra 6:5:11 ⧉דִי־בִירוּשְׁלֶ֖םdivirushlemqui est à Jérusalem Ezra 6:5:12 ⧉וְהֵיבֵ֣לvehevelet a apporté Ezra 6:5:13 ⧉לְבָבֶ֑לlevavelà Babylone Ezra 6:5:14 ⧉יַהֲתִיב֗וּןyahativunqu'ils soient rendus Ezra 6:5:15 ⧉וִ֠יהָךְvihakhet qu'ils aillent Ezra 6:5:16 ⧉לְהֵיכְלָ֤אlehekhlaau temple Ezra 6:5:17 ⧉דִי־בִירֽוּשְׁלֶם֙divirushlemqui est à Jérusalem Ezra 6:5:18 ⧉לְאַתְרֵ֔הּleatreà sa place Ezra 6:5:19 ⧉וְתַחֵ֖תvetakhetet mets Ezra 6:5:20 ⧉בְּבֵ֥יתbevetdans la maison de Ezra 6:5:21 ⧉אֱלָהָֽא׃סelahaDieu |
5. Traduction Formelle Et même les ustensiles de la maison de Dieu {Eloah, Souverain du Temple}, en or et en argent, que Nebucadnetsar a retirés du temple qui est à Jérusalem et a fait transporter à Babylone, qu’on les rende et qu’on les ramène au temple qui est à Jérusalem, à leur place, et tu les déposeras dans la maison de Dieu. |
5. Traduction Dynamique De plus, tous les ustensiles d’or et d’argent de la maison de Dieu {Eloah, Protecteur fidèle} que Nebucadnetsar a emportés de Jérusalem à Babylone, qu’on les restitue et qu’on les rapporte au temple de Jérusalem, à leur emplacement d’origine, et qu’on les replace dans la maison de Dieu. |