4. Source Text: Aramaic (WLC). Ezra 6:4:1 ⧉נִדְבָּכִ֞יןnidbakhincouches ou rangées Ezra 6:4:2 ⧉דִּי־אֶ֤בֶןdievende pierre Ezra 6:4:3 ⧉גְּלָל֙gelalgrandes ou roulées Ezra 6:4:4 ⧉תְּלָתָ֔אtelatatrois Ezra 6:4:5 ⧉וְנִדְבָּ֖ךְvenidbakhet une couche ou rangée Ezra 6:4:6 ⧉דִּי־אָ֣עdiade bois Ezra 6:4:7 ⧉חֲדַ֑תkhadatune Ezra 6:4:8 ⧉וְנִ֨פְקְתָ֔אvenifketaet la dépense ou le coût Ezra 6:4:9 ⧉מִן־בֵּ֥יתminbetde la maison Ezra 6:4:10 ⧉מַלְכָּ֖אmalkadu roi Ezra 6:4:11 ⧉תִּתְיְהִֽב׃tityehivil sera donné ou payé |
4. Traduction Formelle Trois assises de pierres de grande taille taillées et une assise de bois nouveau ; et la dépense sera fournie par la maison du roi. |
4. Traduction Dynamique Il y aura trois rangées de grandes pierres taillées et une rangée de bois nouveau, et les frais seront pris en charge par le trésor royal. |