7. Source Text: Aramaic (WLC). Ezra 6:7:1 ⧉שְׁבֻ֕קוּshevukulaissez Ezra 6:7:2 ⧉לַעֲבִידַ֖תlaavidatpour le travail de Ezra 6:7:3 ⧉בֵּית־אֱלָהָ֣אbetelahala maison de Dieu Ezra 6:7:4 ⧉דֵ֑ךְdekhce Ezra 6:7:5 ⧉פַּחַ֤תpakhatle gouverneur de Ezra 6:7:6 ⧉יְהוּדָיֵא֙yehudayeles Juifs Ezra 6:7:7 ⧉וּלְשָׂבֵ֣יulesaveet aux anciens de Ezra 6:7:8 ⧉יְהוּדָיֵ֔אyehudayeles Juifs Ezra 6:7:9 ⧉בֵּית־אֱלָהָ֥אbetelahala maison de Dieu Ezra 6:7:10 ⧉דֵ֖ךְdekhce Ezra 6:7:11 ⧉יִבְנ֥וֹןyivnonqu'ils bâtissent Ezra 6:7:12 ⧉עַל־אַתְרֵֽהּ׃alateresur son emplacement |
7. Traduction Formelle Laissez l’œuvre de cette maison de Dieu ; que le gouverneur des Judéens et les anciens des Judéens la rebâtissent sur son emplacement. |
7. Traduction Dynamique Laissez donc les travaux de ce temple de Dieu ; le gouverneur et les anciens des Judéens doivent reconstruire ce temple à son emplacement originel. |