8. Source Text: Aramaic (WLC). Ezra 6:8:1 ⧉וּמִנִּי֮uminiEt de moi Ezra 6:8:2 ⧉שִׂ֣יםsimest établi Ezra 6:8:3 ⧉טְעֵם֒teemun décret Ezra 6:8:4 ⧉לְמָ֣אlemaconcernant ce que Ezra 6:8:5 ⧉דִֽי־תֽ͏ַעַבְד֗וּןditaavdunque vous ferez Ezra 6:8:6 ⧉עִם־שָׂבֵ֤יimsaveavec les anciens de Ezra 6:8:7 ⧉יְהוּדָיֵא֙yehudayeles Juifs Ezra 6:8:8 ⧉אִלֵּ֔ךְilekhceux-ci Ezra 6:8:9 ⧉לְמִבְנֵ֖אlemivnepour bâtir Ezra 6:8:10 ⧉בֵּית־אֱלָהָ֣אbetelahala maison de Dieu Ezra 6:8:11 ⧉דֵ֑ךְdekhcelle-ci Ezra 6:8:12 ⧉וּמִנִּכְסֵ֣יuminnikhseet des biens de Ezra 6:8:13 ⧉מַלְכָּ֗אmalkale roi Ezra 6:8:14 ⧉דִּ֚יdiqui sont Ezra 6:8:15 ⧉מִדַּת֙middatle tribut de Ezra 6:8:16 ⧉עֲבַ֣רavard’au-delà Ezra 6:8:17 ⧉נַהֲרָ֔הnaharadu Fleuve Ezra 6:8:18 ⧉אָסְפַּ֗רְנָאasparnaen totalité Ezra 6:8:19 ⧉נִפְקְתָ֛אnifketala dépense Ezra 6:8:20 ⧉תֶּהֱוֵ֧אtehevesera Ezra 6:8:21 ⧉מִֽתְיַהֲבָ֛אmityahavadonnée Ezra 6:8:22 ⧉לְגֻבְרַיָּ֥אlegubraiyaaux hommes Ezra 6:8:23 ⧉אִלֵּ֖ךְilekhceux-ci Ezra 6:8:24 ⧉דִּי־לָ֥אdilaafin que ne Ezra 6:8:25 ⧉לְבַטָּלָֽא׃levattalaretarder |
8. Traduction Formelle De ma part, un décret a été rendu concernant ce que vous devez faire pour ces anciens des Judéens, afin de rebâtir cette maison de Dieu {Elaha, Souverain Céleste} : que les fonds, puisés dans les biens du roi provenant du tribut d’Au-delà du Fleuve {Avar Nahara, province perse}, soient remis sans délai à ces hommes, afin qu’il n’y ait aucune interruption. |
8. Traduction Dynamique Je donne cet ordre : coopérez avec les anciens des Judéens pour reconstruire ce temple de Dieu {Elaha, Protecteur du Temple}. Puisez dans le trésor royal de la province d’Au-delà du Fleuve, et versez rapidement aux hommes ce qui est nécessaire, pour que les travaux ne soient interrompus {levatala, empêchement}. |