23. Source Text: Aramaic (WLC). Ezra 7:23:1 ⧉כָּל־דִּ֗יkolditout ce que Ezra 7:23:2 ⧉מִן־טַ֙עַם֙mintaamselon le décret ou l'ordre Ezra 7:23:3 ⧉אֱלָ֣הּelahDieu Ezra 7:23:4 ⧉שְׁמַיָּ֔אshemayades cieux Ezra 7:23:5 ⧉יִתְעֲבֵד֙yitevedque cela soit fait Ezra 7:23:6 ⧉אַדְרַזְדָּ֔אadrazdaavec soin ou diligence Ezra 7:23:7 ⧉לְבֵ֖יתleveitpour la maison de Ezra 7:23:8 ⧉אֱלָ֣הּelahDieu Ezra 7:23:9 ⧉שְׁמַיָּ֑אshemayades cieux Ezra 7:23:10 ⧉דִּֽי־לְמָ֤הdilemaafin que ne pas Ezra 7:23:11 ⧉לֶֽהֱוֵא֙leheveil y ait Ezra 7:23:12 ⧉קְצַ֔ףketsafcolère Ezra 7:23:13 ⧉עַל־מַלְכ֥וּתalmalkhutcontre le royaume de Ezra 7:23:14 ⧉מַלְכָּ֖אmalkale roi Ezra 7:23:15 ⧉וּבְנֽוֹהִי׃uvenohiet ses fils |
23. Traduction Formelle Que tout ce qui est ordonné par le Dieu des cieux soit fait avec diligence pour la maison du Dieu des cieux, afin qu’il n’y ait pas de colère contre le royaume du roi et ses fils. |
23. Traduction Dynamique Que toutes les instructions du Dieu des cieux soient exécutées rapidement pour le temple du Dieu des cieux, afin que sa colère ne tombe pas sur le royaume du roi et ses fils. |