1 Et après ces choses {devarim: événements antérieurs}, sous le règne {malkhut: autorité souveraine} d’Artaxerxès, roi de Perse, vint Esdras, fils de Seraja, fils d’Azaria, fils de Hilkija.
2 Fils de Shallum {sḥallûm: paix}, fils de Tsadok {tsadok: juste}, fils d’Achitoub.
3 Fils d’Amaria {Amaryah: proclamé}, fils d’Azaria {Azaryah: Yahvé a aidé}, fils de Merajoth.
4 Fils de Zerachja {Zerachyah: Dieu a brillé}, fils d’Uzzi, fils de Bukki {Bukki: vigilant},
5 Fils d’Avishua, fils de Pinchas, fils d’Éléazar, fils d’Aharon, grand prêtre {kohen: médiateur sacré} et souverain sacrificateur {rosh: autorité principale}.
6 Cet Esdras monta de Babylone ; il était un scribe habile dans la loi de Moïse, que le SEIGNEUR {YHWH : Donneur de la Loi} Dieu d’Israël {elohei Yisrael : Guide National} avait donnée ; et le roi lui accorda tout ce qu’il avait demandé, selon la main {yad : puissance et soutien} du SEIGNEUR, son Dieu, sur lui.
7 Et ils montèrent d’entre les fils d’Israël, des prêtres, des Lévites, des chantres {meshorerim: musiciens du Temple}, des portiers et des Néthiniens vers Jérusalem dans la septième année du roi Artaxerxès {artachshasta: roi de Perse}.
8 Et il arriva à Jérusalem au cinquième mois {hodesh: cycle lunaire} de la septième année du roi {melek: monarque impérial}.
9 Car, le premier jour du premier mois, il commença la montée {ma'alah: mouvement vers le haut} depuis Babylone, et le premier jour du cinquième mois, il arriva à Jérusalem, car la main {yad: pouvoir protecteur} de son Dieu {Elohav: Guide Souverain} était sur lui.
10 Car Esdras avait préparé son cœur pour rechercher la loi du SEIGNEUR {YHWH, Source de Sagesse}, la mettre en pratique et enseigner en Israël les statuts {ḥōq: prescriptions immuables} et les jugements.
11 Et voici la copie {parshegen: transcription officielle} du décret que le roi Artaxerxès donna à Esdras, prêtre et scribe des paroles des commandements du SEIGNEUR {YHWH, Législateur Suprême} et de ses lois concernant Israël {yisrael: peuple élu} :
12 Artaxerxès, roi des rois {malkayya: rois suprêmes}, à Esdras, prêtre et scribe de la loi du Dieu {elah: Divinité Suprême} des cieux : Paix, et maintenant.
13 De ma part, j’ai émis un décret {taem: ordre officiel écrit} : que toute personne qui se porte volontaire dans mon royaume {bemalkhuti: domaine royal}, parmi le peuple d’Israël, les prêtres et les Lévites, pour aller à Jérusalem avec toi, puisse partir.
14 Selon tout ce qui vient du roi et de ses sept conseillers, tu es envoyé pour inspecter Juda et Jérusalem selon la loi de ton Dieu {elahakh: nom araméen de Dieu}, qui est entre tes mains {yad: symbole d’autorité}.
15 Et pour apporter l’argent et l’or que le roi et ses conseillers ont offert volontairement au Dieu d’Israël {Eloah Yisrael: Divinité Nationale}, dont la demeure {mishkeneh: Lieu de Résidence Divine} est à Jérusalem.
16 Tout l’argent et l’or que tu trouveras dans toute la province de Babylone, avec l’offrande volontaire du peuple et des prêtres pour la maison de leur Dieu {elahahem, Protecteur de l’exil} à Jérusalem {virushlem: Centre cultuel}.
17 Ainsi, selon ces instructions, tu achèteras soigneusement {asparna: avec application rituelle} avec cet argent des taureaux, des béliers et des agneaux, leurs offrandes de grain et leurs libations, et tu les offriras sur l’autel de la maison de votre Dieu {Elohakhem, Dieu Révéré}.
18 Vous ferez avec le reste de l'argent et de l'or ce qui vous semblera bon, toi et tes frères, selon la volonté {kirut: intention déterminée} de votre Dieu {elahakhem, Source Souveraine}.
19 Et les ustensiles {umanayya, Objets Consacrés} qui te sont remis pour le service de la maison de ton Dieu, dépose-les devant Dieu {elahakh, Destinataire du Culte} à Jérusalem.
20 Et le reste des dépenses {hashchut: frais du temple} de la maison de ton Dieu {elahakh, Protecteur du Sanctuaire}, tu le tireras de la maison des trésors du roi.
21 Et moi, moi, Artachshasta le roi {Artachshasta, Souverain Perse}, j’établis un décret {ṭəʿēm: Ordonnance Royale} à tous les trésoriers de l’autre côté du fleuve, que tout ce qu’Esdras, prêtre et scribe de la loi du Dieu {Elah Shemaya, Dieu Suprême} vous demandera soit accompli avec soin.
22 Jusqu’à cent talents {kakkrin: mesure de poids} d’argent, cent cors de froment, cent baths de vin, cent baths d’huile, et du sel {melach: quantité non fixée}.
23 Que tout ce qui est ordonné par le Dieu des cieux {elah shemaya: Souverain céleste} soit fait avec diligence pour la maison du Dieu des cieux, afin qu’il n’y ait pas de colère {ketsaf: jugement divin} contre le royaume du roi et ses fils.
24 Et à vous, nous faisons savoir que tous les sacrificateurs, les Lévites, les chantres, les portiers, les Nethiniens et les serviteurs de cette maison de Dieu {Elaha: Source de légitimité} ne se voient imposer ni tribut, ni impôt, ni droit de passage {halakh: taxe de transit}.
25 Et toi, Esdras, selon la sagesse de ton Dieu {Elahakh, Divinité Personnelle} qui est entre tes mains, établis des juges et des magistrats qui jugeront tout le peuple de l’autre côté du fleuve, à tous ceux qui connaissent les lois de ton Dieu ; et à ceux qui ne les connaissent pas, faites-les connaître {tehodʿun, Transmission de la Connaissance}.
26 Et que quiconque ne respecte pas la loi de ton Dieu {elahakh: Dieu Personnel} et la loi du roi {malka: Souverain} soit jugé soigneusement ; que le jugement soit exécuté contre lui, soit par la mort, soit par l’exil, soit par la confiscation de biens {nikhsin: Perte Totale de Propriété}, soit par l’emprisonnement.
27 Béni soit le SEIGNEUR Dieu de nos pères {YHWH Elohei avotenu, Source de la Fidélité} qui a placé dans le cœur du roi ce dessein pour glorifier {lefaer: rendre éclatant} la maison du SEIGNEUR à Jérusalem.
28 Il a tourné sa faveur {chesed: bonté fidèle} vers moi devant le roi, ses conseillers et tous les chefs puissants du roi. Moi, je me suis fortifié, comme la main du SEIGNEUR {YHWH, Source de faveur souveraine} mon Dieu {Elohai: Dieu personnel} reposait sur moi ; j’ai rassemblé des chefs d’Israël pour monter avec moi.