25. Source Text: Aramaic (WLC). Ezra 7:25:1 ⧉וְאַ֣נְתְּveantet toi Ezra 7:25:2 ⧉עֶזְרָ֗אezraEsdras Ezra 7:25:3 ⧉כְּחָכְמַ֨תkekhokhmatselon la sagesse de Ezra 7:25:4 ⧉אֱלָהָ֤ךְelahakhton Dieu Ezra 7:25:5 ⧉דִּֽי־בִידָךְ֙dividakhqui est dans ta main Ezra 7:25:6 ⧉מֶ֣נִּיmeniétablis Ezra 7:25:7 ⧉שָׁפְטִ֞יןshaftinmagistrats Ezra 7:25:8 ⧉וְדַיָּנִ֗יןvedayyaninet juges Ezra 7:25:9 ⧉דִּי־לֶהֱוֺ֤ןdilehevonqui seront Ezra 7:25:10 ⧉דאניןdaninjugeant Ezra 7:25:11 ⧉דָּאיְנִין֙daeninjuges Ezra 7:25:12 ⧉לְכָל־עַמָּה֙lekholammapour tout le peuple Ezra 7:25:13 ⧉דִּ֚יdiqui Ezra 7:25:14 ⧉בַּעֲבַ֣רbaavardans la région de Ezra 7:25:15 ⧉נַהֲרָ֔הnaharale Fleuve Ezra 7:25:16 ⧉לְכָל־יָדְעֵ֖יlekholyadepour tous ceux qui connaissent Ezra 7:25:17 ⧉דָּתֵ֣יdateles lois de Ezra 7:25:18 ⧉אֱלָהָ֑ךְelahakhton Dieu Ezra 7:25:19 ⧉וְדִ֧יvediet quiconque Ezra 7:25:20 ⧉לָ֦אlane pas Ezra 7:25:21 ⧉יָדַ֖עyadaconnaît Ezra 7:25:22 ⧉תְּהוֹדְעֽוּן׃tehodeuntu feras connaître ou tu instruiras |
25. Traduction Formelle Et toi, Esdras, selon la sagesse de ton Dieu {Elahakh, Divinité Personnelle} qui est entre tes mains, établis des juges et des magistrats qui jugeront tout le peuple de l’autre côté du fleuve, à tous ceux qui connaissent les lois de ton Dieu ; et à ceux qui ne les connaissent pas, faites-les connaître {tehodʿun, Transmission de la Connaissance}. |
25. Traduction Dynamique Toi, Esdras, avec la sagesse que ton Dieu {Elahakh, Dieu de Relation Personnelle} t’a confiée, nomme des juges et des magistrats pour rendre justice à tout le peuple de l’autre côté du fleuve, à tous ceux qui connaissent les lois de ton Dieu. Et à ceux qui ne les connaissent pas, apprenez-les-leur {tehodʿun, Rendre Accessible}. |