26. Source Text: Aramaic (WLC). Ezra 7:26:1 ⧉וְכָל־דִּי־לָא֩vekholdilaet quiconque ne Ezra 7:26:2 ⧉לֶהֱוֵ֨אlehevesera Ezra 7:26:3 ⧉עָבֵ֜דavedfaisant Ezra 7:26:4 ⧉דָּתָ֣אdatala loi Ezra 7:26:5 ⧉דִֽי־אֱלָהָ֗ךְdielahakhde ton Dieu Ezra 7:26:6 ⧉וְדָתָא֙vedataet la loi Ezra 7:26:7 ⧉דִּ֣יdide Ezra 7:26:8 ⧉מַלְכָּ֔אmalkale roi Ezra 7:26:9 ⧉אָסְפַּ֕רְנָאasparnastrictement Ezra 7:26:10 ⧉דִּינָ֕הdinale jugement Ezra 7:26:11 ⧉לֶהֱוֵ֥אlehevesera Ezra 7:26:12 ⧉מִתְעֲבֵ֖דmitavedexécuté fait Ezra 7:26:13 ⧉מִנֵּ֑הּminnehsur lui Ezra 7:26:14 ⧉הֵ֤ןhensoit Ezra 7:26:15 ⧉לְמוֹת֙lemotpour la mort Ezra 7:26:16 ⧉הֵ֣ןhensoit Ezra 7:26:17 ⧉לשרשוlesherashopour l'arrachement ou le bannissement Ezra 7:26:18 ⧉לִשְׁרֹשִׁ֔יlisheroshipour déraciner Ezra 7:26:19 ⧉הֵן־לַעֲנָ֥שׁhenlaanashsoit pour une peine Ezra 7:26:20 ⧉נִכְסִ֖יןnikhsinde biens propriété Ezra 7:26:21 ⧉וְלֶאֱסוּרִֽין׃פveleesurinet pour l'emprisonnement |
26. Traduction Formelle Et que quiconque ne respecte pas la loi de ton Dieu et la loi du roi soit jugé soigneusement ; que le jugement soit exécuté contre lui, soit par la mort, soit par l’exil, soit par la confiscation de biens, soit par l’emprisonnement. |
26. Traduction Dynamique Si quelqu’un ne suit pas la loi de ton Dieu, il sera jugé avec rigueur et la sentence appliquée contre lui : cela pourra être la mort, l’exil, la saisie de ses biens ou l’emprisonnement. |