28. Source Text: Hebrew (WLC) Ezra 7:28:1 ⧉וְעָלַ֣יvealaiet sur moi Ezra 7:28:2 ⧉הִטָּה־חֶ֗סֶדhitakhesedil a étendu la bonté Ezra 7:28:3 ⧉לִפְנֵ֤יlifnedevant Ezra 7:28:4 ⧉הַמֶּ֙לֶךְ֙hamelekhle roi Ezra 7:28:5 ⧉וְיֽוֹעֲצָ֔יוveyoatsaivet ses conseillers Ezra 7:28:6 ⧉וּלְכָל־שָׂרֵ֥יulekhalsareet à tous les chefs de Ezra 7:28:7 ⧉הַמֶּ֖לֶךְhamelekhle roi Ezra 7:28:8 ⧉הַגִּבֹּרִ֑יםhagiborimles hommes puissants Ezra 7:28:9 ⧉וַאֲנִ֣יvaaniet moi Ezra 7:28:10 ⧉הִתְחַזַּ֗קְתִּיhitkhazaktije me suis fortifié Ezra 7:28:11 ⧉כְּיַד־יְהוָ֤הkeyadyahwehselon la main du SEIGNEUR Ezra 7:28:12 ⧉אֱלֹהַי֙elohaimon Dieu Ezra 7:28:13 ⧉עָלַ֔יalaisur moi Ezra 7:28:14 ⧉וָאֶקְבְּצָ֧הvaekbetsaet j'ai rassemblé Ezra 7:28:15 ⧉מִיִּשְׂרָאֵ֛לmiyisraeld'Israël Ezra 7:28:16 ⧉רָאשִׁ֖יםrashimdes chefs ou des hommes de tête Ezra 7:28:17 ⧉לַעֲל֥וֹתlaalotpour monter Ezra 7:28:18 ⧉עִמִּֽי׃פimiavec moi |
28. Traduction Formelle Il a tourné sa faveur vers moi devant le roi, ses conseillers et tous les chefs puissants du roi. Moi, je me suis fortifié, comme la main du SEIGNEUR {Yahweh, Source de faveur souveraine} mon Dieu reposait sur moi ; j’ai rassemblé des chefs d’Israël pour monter avec moi. |
28. Traduction Dynamique Il m’a manifesté sa bonté devant le roi, ses conseillers et tous les chefs puissants du roi. Encouragé par la main du SEIGNEUR {Yahweh, Encourageur puissant} mon Dieu, j’ai réuni des responsables d’Israël pour qu’ils viennent avec moi. |