6. Source Text: Hebrew (WLC) Ezra 7:6:1 ⧉ה֤וּאhului Ezra 7:6:2 ⧉עֶזְרָא֙ezraEsdras Ezra 7:6:3 ⧉עָלָ֣הalamonta Ezra 7:6:4 ⧉מִבָּבֶ֔לmibavelde Babylone Ezra 7:6:5 ⧉וְהֽוּא־סֹפֵ֤רvehusoferet il était scribe Ezra 7:6:6 ⧉מָהִיר֙mahirhabile Ezra 7:6:7 ⧉בְּתוֹרַ֣תbetoratdans la loi de Ezra 7:6:8 ⧉מֹשֶׁ֔הmosheMoïse Ezra 7:6:9 ⧉אֲשֶׁר־נָתַ֥ןashernatanqu'il donna Ezra 7:6:10 ⧉יְהוָ֖הyahwehle SEIGNEUR Ezra 7:6:11 ⧉אֱלֹהֵ֣יelohele Dieu de Ezra 7:6:12 ⧉יִשְׂרָאֵ֑לyisraelIsraël Ezra 7:6:13 ⧉וַיִּתֶּן־ל֣וֹvayittenloet donna à lui Ezra 7:6:14 ⧉הַמֶּ֗לֶךְhamelekhle roi Ezra 7:6:15 ⧉כְּיַד־יְהוָ֤הkeyadyahwehselon la main du SEIGNEUR Ezra 7:6:16 ⧉אֱלֹהָיו֙elohavson Dieu Ezra 7:6:17 ⧉עָלָ֔יוalavsur lui Ezra 7:6:18 ⧉כֹּ֖לkoltout Ezra 7:6:19 ⧉בַּקָּשָׁתֽוֹ׃פbakashatosa demande |
6. Traduction Formelle Cet Esdras monta de Babylone ; il était un scribe habile dans la loi de Moïse, que le SEIGNEUR Dieu d’Israël avait donnée ; et le roi lui accorda tout ce qu’il avait demandé, selon la main du SEIGNEUR, son Dieu, sur lui. |
6. Traduction Dynamique Esdras partit de Babylone : il était un scribe expert dans la loi de Moïse, que le SEIGNEUR Dieu d’Israël avait remise ; le roi lui donna tout ce qu’il avait sollicité, grâce à la force du SEIGNEUR, son Dieu, qui agissait en sa faveur. |