15. Source Text: Hebrew (WLC) Ezra 8:15:1 ⧉וָֽאֶקְבְּצֵ֗םvaekbtsemet je les rassemblai Ezra 8:15:2 ⧉אֶל־הַנָּהָר֙elhanaharvers le fleuve Ezra 8:15:3 ⧉הַבָּ֣אhabaqui vient ou qui va Ezra 8:15:4 ⧉אֶֽל־אַהֲוָ֔אelahavavers Ahava Ezra 8:15:5 ⧉וַנַּחֲנֶ֥הvanakhaneet nous campâmes Ezra 8:15:6 ⧉שָׁ֖םshamlà Ezra 8:15:7 ⧉יָמִ֣יםyamimdes jours Ezra 8:15:8 ⧉שְׁלֹשָׁ֑הsheloshatrois Ezra 8:15:9 ⧉וָאָבִ֤ינָהvaavinaet j'examinai ou je considérai Ezra 8:15:10 ⧉בָעָם֙vaamparmi le peuple Ezra 8:15:11 ⧉וּבַכֹּ֣הֲנִ֔יםuvakohanimet parmi les prêtres Ezra 8:15:12 ⧉וּמִבְּנֵ֥יumibbeneet des fils de Ezra 8:15:13 ⧉לֵוִ֖יleviLévi Ezra 8:15:14 ⧉לֹא־מָצָ֥אתִיlomatsatije ne trouvai pas Ezra 8:15:15 ⧉שָֽׁם׃shamlà |
15. Traduction Formelle Et je les rassemblai près du fleuve qui coule vers Ahava, et nous campâmes là pendant trois jours. J’examinai attentivement le peuple et les prêtres, mais je ne trouvai là aucun des fils de Lévi. |
15. Traduction Dynamique Je réunis tout le groupe au bord du fleuve qui coule vers Ahava, et nous campâmes là trois jours. J’observai le peuple ainsi que les prêtres, mais il n’y avait aucun descendant de Lévi parmi eux. |