1 Et voici les chefs {rashei: têtes de lignée} de leurs pères et leurs généalogies, ceux qui montèrent avec moi depuis Babylone {Bavel: centre d'exil}, sous le règne du roi Artaxerxès.
2 Des fils de Pinhas {Pinhas: lignée sacerdotale}, Gershom ; des fils d’Ithamar {Ithamar: clan lévitique}, Daniel ; des fils de David, Hattush.
3 Des fils de Shekhanyah, des fils de Parosh, Zacharie, et avec lui cent cinquante mâles {lizkharim: terme distinguant la catégorie masculine} furent recensés {hityakhesh: acte de recensement officiel}.
4 Des fils du gouverneur {pachat: responsable administratif} de Moab, Eliehoenai, fils de Zerachya, et avec lui deux cents mâles {hazekharim: hommes adultes}.
5 Des fils {mibnei: descendants directs} de Schechania, fils de Jachaziel, et avec lui trois cents mâles {hazekharim: hommes de sexe masculin}.
6 Parmi les fils {ben : fils de} d’Adin, Ébed, fils de Jonathan, et avec lui cinquante mâles {zekarim : hommes de sexe masculin}.
7 Et des fils d’Élam {êlam: clan exilique}, Yeshaïa, fils d’Athalya, et avec lui soixante-dix mâles {zekarim: hommes adultes}.
8 Et des fils {umibenei: membres d'une même lignée} de Shephathia, Zebadia, fils de Mikhaël, et avec lui quatre-vingts mâles {zekharim: descendants masculins}.
9 Des fils {mibbenei : origine clanique} de Joab, Abdias, fils de Jehiël, et avec lui 218 mâles {hazekharim : individus masculins}.
10 Et des fils de Shelomit, fils de Yosiphia, cent {me'ah: centaine fixe} soixante mâles {hazekarim: catégorie masculine} étaient avec lui.
11 Et des fils de Bebaï, Zekharyah, fils de Bebaï, et avec lui vingt-huit mâles {zekharim: individus masculins}.
12 Et des fils {benei: descendance} d’Azgad, Jochanan, fils de Hakkathan, et avec lui cent dix mâles {zacharim: hommes de sexe masculin}.
13 Et des fils d’Adonikam {adoniqam: ancêtre}, les derniers ; et voici leurs noms : Éliphelet, Yeïel et Shemaeja ; et avec eux, soixante mâles {zekharim: personnes de sexe masculin}.
14 Et des fils de Bigvaï, Uthaï, Zabbud et Zakkur, et avec lui {ʿimmo: nuance d’accompagnement personnalisé} soixante-dix mâles {zekharim: membres masculins du groupe}.
15 Et je les rassemblai {qavats: action de réunir} près du fleuve qui coule vers Ahava, et nous campâmes là pendant trois jours. J’examinai attentivement le peuple et les prêtres, mais je ne trouvai là aucun des fils de Lévi {Levi: lignée tribale des serviteurs du sanctuaire}.
16 Et j’envoyai Éliézer, Ariel, Schémaïa, ainsi qu’Élnathan, Jarib, Élnathan, Nathan, Zacharie et Meschullam, chefs {rashim: responsables tribaux}, ainsi que Jojarib et Élnathan, hommes intelligents {mevinim: connaissant et appliquant la Loi}.
17 Et je fis sortir ces hommes et je leur donnai l’ordre près d’Iddo, chef de Casiphia, puis je plaçai dans leur bouche des paroles à prononcer à Iddo et à ses frères, les Nethinim {netinim: donnés comme serviteurs du Temple}, afin qu’ils nous amènent des serviteurs pour la maison de notre Dieu {Eloheinu, Maître du Temple}.
18 Et, selon la bonne main de notre Dieu {Eloheinu, Protecteur Bienveillant}, ils nous amenèrent un homme de discernement {sekhel: discernement} — à savoir Shérébyah — issu des fils de Mahli, de Lévi et d’Israël, avec ses fils et ses frères, au total dix-huit.
19 Et Hashabia {Khashavyah: nom personnel hébreu} et avec lui Ésaïe, d’entre les fils de Merari {Merari: lignée lévitique}, ses frères et leurs fils, au nombre de vingt.
20 Et parmi les Nethiniens {hanethinim: serviteurs du Temple} que David et les chefs avaient donnés pour le service des Lévites, il y avait deux cent vingt Nethiniens, tous désignés {nikkebu: sélectionnés précisément} par leur nom.
21 Et là, au bord du fleuve Ahava, j’ai proclamé un jeûne d’humiliation devant notre Dieu {Eloheinu, Guide Protecteur} et lui ai demandé un chemin droit pour nous, pour nos enfants {tappenu: notre postérité} et pour tous nos biens {rekushenu: biens accumulés}.
22 Car j’ai eu honte de demander au roi une armée et des cavaliers pour nous secourir contre l’ennemi sur la route, car nous avions dit au roi : « La main de notre Dieu {Eloheinu, guide et protecteur d’Israël} est sur tous ceux qui le cherchent {mevakshav, ceux qui le recherchent activement} pour leur bien, mais sa force et sa colère sont sur tous ceux qui l’abandonnent. »
23 C’est pourquoi nous jeûnâmes et nous recherchâmes {baqash: recherche intensive} notre Dieu {Eloheinu, Entendu par la prière} à ce sujet, et il nous exauça.
24 Et je distinguai {va'avdilah: séparation pour un mandat} douze chefs parmi les prêtres, à savoir Sérébyah et Khashavyah, et avec eux dix de leurs frères {akh: membre de la même famille ou tribu}.
25 Et je pesai pour eux l'argent, l'or et les ustensiles, offrande {terumat: offrande rituelle} de la maison de notre Dieu {Eloheinu: Dieu d'Israël}, que le roi, ses conseillers, ses chefs et tout Israël présents avaient offerte.
26 Et je pesai entre leurs mains six cent cinquante talents {kikkar: unité de poids} d’argent, ainsi que des ustensiles {klei: réceptacles} d’argent pour cent talents, et de l’or pour cent talents.
27 Vingt coupes {keporei: récipients cérémoniels} d’or valant mille dariques, et deux ustensiles en bronze {nechoshet: alliage de cuivre} bien polis, précieux comme l’or.
28 Et je leur dis : « Vous êtes consacrés au SEIGNEUR {YHWH, Destinataire Sacré} ; ces ustensiles sont consacrés {qodesh : statut de séparation liturgique} ; et l’argent et l’or sont une offrande volontaire pour le SEIGNEUR, le Dieu {Elohei : Dieu d’Alliance Ancestrale} de vos pères. »
29 Veillez {shiqdu: observance attentive} et gardez cela jusqu’à ce que vous le mesuriez devant les chefs des prêtres et les Lévites, ainsi que des chefs des familles d’Israël, à Jérusalem, dans les chambres de la maison du SEIGNEUR {YHWH, Gardien du Sanctuaire}.
30 Et les prêtres {kohanim, médiateurs sacrés} et les lévites reçurent le poids d’argent, d’or et d’ustensiles pour les transporter à Jérusalem, à la maison de notre Dieu {Eloheinu, Gardien de l’Alliance}.
31 Et nous partîmes du fleuve d’Ahava le douzième jour du premier mois pour aller à Jérusalem ; et la main de notre Dieu {Eloheinu, Protecteur Souverain} fut sur nous, et il nous délivra de la main de l’ennemi {oyev: adversaire hostile} et de l’embuscade sur le chemin.
32 Nous arrivâmes à Jérusalem {Yerushalayim: ville sainte}, et nous demeurâmes là trois jours {yamim: périodes complètes}.
33 Le quatrième jour, l’argent, l’or et les ustensiles furent pesés dans la maison de notre Dieu {Eloheinu: Dieu de l’Assemblée}, sous la direction de Merémoth, fils d’Urie, le sacrificateur {kohen: ministre du culte}, accompagné d’Élazar, fils de Phinées, et de Jozabad, fils de Josué, et de Noadia, fils de Binnui, Lévites.
34 Selon le nombre et selon le poids pour tout {la-kol: portée universelle}, tout le poids fut écrit en ce moment {ba-ʿēt: temps fixé}.
35 Les fils de l’exil revenus de la captivité offrirent des holocaustes au Dieu d’Israël {Elohei Yisrael, Receveur des sacrifices} : douze taureaux pour tout Israël, quatre-vingt-seize béliers, soixante-dix-sept agneaux et douze boucs en sacrifice expiatoire {chatat: offrande pour le péché}, le tout en holocauste au SEIGNEUR {YHWH, Dieu de l’Alliance}.
36 Alors ils remirent les édits du roi aux satrapes {akhashdarpnei: gouverneurs provinciaux} et aux gouverneurs d’au-delà du fleuve, et ceux-ci apportèrent leur appui au peuple et à la maison de Dieu {Elohim: Centre de culte}.