16. Source Text: Hebrew (WLC) Ezra 8:16:1 ⧉וָאֶשְׁלְחָ֡הvaeshlekhaet j'envoyai Ezra 8:16:2 ⧉לֶאֱלִיעֶ֡זֶרleeliezerà Éliézer Ezra 8:16:3 ⧉לַאֲרִיאֵ֡לlaarielà Ariel Ezra 8:16:4 ⧉לִֽ֠שְׁמַעְיָהlishmaeyaà Shemaïa Ezra 8:16:5 ⧉וּלְאֶלְנָתָ֨ןuleelnatanet à Elnathan Ezra 8:16:6 ⧉וּלְיָרִ֜יבuleyarivet à Jarib Ezra 8:16:7 ⧉וּלְאֶלְנָתָ֧ןuleelnatanet à Elnathan Ezra 8:16:8 ⧉וּלְנָתָ֛ןulenatanet à Nathan Ezra 8:16:9 ⧉וְלִזְכַרְיָ֥הvelizkharyaet à Zacharie Ezra 8:16:10 ⧉וְלִמְשֻׁלָּ֖םvelimshulamet à Meshullam Ezra 8:16:11 ⧉רָאשִׁ֑יםrashimchefs ou hommes de tête Ezra 8:16:12 ⧉וּלְיוֹיָרִ֥יבuleyoyarivet à Joiarib Ezra 8:16:13 ⧉וּלְאֶלְנָתָ֖ןuleelnatanet à Elnathan Ezra 8:16:14 ⧉מְבִינִֽים׃mevinimdes hommes intelligents ou perspicaces |
16. Traduction Formelle Et j’envoyai Éliézer, Ariel, Schémaïa, ainsi qu’Élnathan, Jarib, Élnathan, Nathan, Zacharie et Meschullam, chefs, ainsi que Jojarib et Élnathan, hommes intelligents. |
16. Traduction Dynamique J’ai alors envoyé Éliézer, Ariel et Schémaïa, ainsi qu’Élnathan, Jarib, Élnathan, Nathan, Zacharie et Meschullam, chefs, ainsi que Jojarib et Élnathan, des hommes compétents. |