23. Source Text: Hebrew (WLC) Ezra 8:23:1 ⧉וַנָּצ֛וּמָהvanatsumaet nous jeûnâmes Ezra 8:23:2 ⧉וַנְּבַקְשָׁ֥הvanevakshaet nous cherchâmes ou suppliâmes Ezra 8:23:3 ⧉מֵאֱלֹהֵ֖ינוּmeelohenude notre Dieu Ezra 8:23:4 ⧉עַל־זֹ֑אתalzotau sujet de ceci Ezra 8:23:5 ⧉וַיֵּעָתֵ֖רvayeateret il se laissa fléchir ou écouta Ezra 8:23:6 ⧉לָֽנוּ׃lanupour nous |
23. Traduction Formelle C’est pourquoi nous jeûnâmes et nous recherchâmes notre Dieu {Eloheinu, Entendu par la prière} à ce sujet, et il nous exauça. |
23. Traduction Dynamique Nous avons donc jeûné et nous avons demandé l’aide de notre Dieu {Eloheinu, Protecteur attentif} à ce sujet, et il a répondu à notre prière. |