22. Source Text: Hebrew (WLC) Ezra 8:22:1 ⧉כִּ֣יkicar Ezra 8:22:2 ⧉בֹ֗שְׁתִּיvoshtij’ai eu honte Ezra 8:22:3 ⧉לִשְׁא֤וֹלlisheolde demander Ezra 8:22:4 ⧉מִן־הַמֶּ֙לֶךְ֙minhamelekhauprès du roi Ezra 8:22:5 ⧉חַ֣יִלkhayilune troupe Ezra 8:22:6 ⧉וּפָרָשִׁ֔יםufarashimet des cavaliers Ezra 8:22:7 ⧉לְעָזְרֵ֥נוּleazerenupour nous aider Ezra 8:22:8 ⧉מֵאוֹיֵ֖בmeoyevcontre un ennemi Ezra 8:22:9 ⧉בַּדָּ֑רֶךְbadarekhsur le chemin Ezra 8:22:10 ⧉כִּֽי־אָמַ֨רְנוּkiamarnucar nous avions dit Ezra 8:22:11 ⧉לַמֶּ֜לֶךְlamelekhau roi Ezra 8:22:12 ⧉לֵאמֹ֗רleemoren disant Ezra 8:22:13 ⧉יַד־אֱלֹהֵ֤ינוּyadelohenula main de notre Dieu Ezra 8:22:14 ⧉עַל־כָּל־מְבַקְשָׁיו֙alkolmevakeshavest sur tous ceux qui le cherchent Ezra 8:22:15 ⧉לְטוֹבָ֔הletovapour le bien Ezra 8:22:16 ⧉וְעֻזּ֣וֹveuzoet sa force Ezra 8:22:17 ⧉וְאַפּ֔וֹveapoet sa colère Ezra 8:22:18 ⧉עַ֖לalsur Ezra 8:22:19 ⧉כָּל־עֹזְבָֽיו׃kolozevavtous ceux qui l’abandonnent |
22. Traduction Formelle Car j’ai eu honte de demander au roi une armée et des cavaliers pour nous secourir contre l’ennemi sur la route, car nous avions dit au roi : « La main de notre Dieu {Eloheinu, guide et protecteur d’Israël} est sur tous ceux qui le cherchent {mevakshav, ceux qui le recherchent activement} pour leur bien, mais sa force et sa colère sont sur tous ceux qui l’abandonnent. » |
22. Traduction Dynamique Je n’ai pas osé demander au roi des soldats et des cavaliers pour nous protéger de l’ennemi en chemin, car nous avions affirmé au roi : « La main de notre Dieu {Eloheinu, garant divin} veille sur tous ceux qui le cherchent sincèrement, mais sa puissance et sa colère se manifestent contre tous ceux qui l’abandonnent {ozvaiv, qui cessent de s’attacher à lui}. » |