25. Source Text: Hebrew (WLC) Ezra 8:25:1 ⧉ואשקולהveashkolaet je pesai Ezra 8:25:2 ⧉וָאֶשְׁקֳלָ֣הvaeshkolaet je pesai Ezra 8:25:3 ⧉לָהֶ֔םlahemà eux Ezra 8:25:4 ⧉אֶת־הַכֶּ֥סֶףethakesefl'argent Ezra 8:25:5 ⧉וְאֶת־הַזָּהָ֖בveethazahavet l'or Ezra 8:25:6 ⧉וְאֶת־הַכֵּלִ֑יםveethakelimet les objets Ezra 8:25:7 ⧉תְּרוּמַ֣תterumatune offrande de Ezra 8:25:8 ⧉בֵּית־אֱלֹהֵ֗ינוּbetelohenula maison de notre Dieu Ezra 8:25:9 ⧉הַהֵרִ֙ימוּ֙haherimuavaient présenté Ezra 8:25:10 ⧉הַמֶּ֙לֶךְ֙hamelekhle roi Ezra 8:25:11 ⧉וְיֹעֲצָ֣יוveyoatsavet ses conseillers Ezra 8:25:12 ⧉וְשָׂרָ֔יוvesaravet ses chefs ou officiers Ezra 8:25:13 ⧉וְכָל־יִשְׂרָאֵ֖לvekholyisraelet tout Israël Ezra 8:25:14 ⧉הַנִּמְצָאִֽים׃hanimtsaimceux qui se trouvaient, présents |
25. Traduction Formelle Et je pesai pour eux l'argent, l'or et les ustensiles, offrande de la maison de notre Dieu, que le roi, ses conseillers, ses chefs et tout Israël présents avaient offerte. |
25. Traduction Dynamique Je leur remis en main propre l'argent, l'or et les objets pour la maison de notre Dieu, offerts par le roi, ses conseillers, ses chefs et tous les Israélites présents. |