31. Source Text: Hebrew (WLC) Ezra 8:31:1 ⧉וַֽנִּסְּעָ֞הvanisseaet nous partîmes Ezra 8:31:2 ⧉מִנְּהַ֣רminneharde la rivière de Ezra 8:31:3 ⧉אֽ͏ַהֲוָ֗אahavaAhava Ezra 8:31:4 ⧉בִּשְׁנֵ֤יםbishneimau deux Ezra 8:31:5 ⧉עָשָׂר֙asardix Ezra 8:31:6 ⧉לַחֹ֣דֶשׁlakhodeshdu mois Ezra 8:31:7 ⧉הָרִאשׁ֔וֹןharishonle premier Ezra 8:31:8 ⧉לָלֶ֖כֶתlalekhetpour aller Ezra 8:31:9 ⧉יְרוּשָׁלָ֑͏ִםyerushalayimJérusalem Ezra 8:31:10 ⧉וְיַד־אֱלֹהֵ֙ינוּ֙veyadeloheinuet la main de notre Dieu Ezra 8:31:11 ⧉הָיְתָ֣הhaitaétait Ezra 8:31:12 ⧉עָלֵ֔ינוּaleinusur nous Ezra 8:31:13 ⧉וַיַּ֨צִּילֵ֔נוּvayatstsileinuet il nous délivra Ezra 8:31:14 ⧉מִכַּ֥ףmikkafde la main de Ezra 8:31:15 ⧉אוֹיֵ֛בoyevun ennemi Ezra 8:31:16 ⧉וְאוֹרֵ֖בveorevet un embusqué Ezra 8:31:17 ⧉עַל־הַדָּֽרֶךְ׃alhadarekhsur le chemin |
31. Traduction Formelle Et nous partîmes du fleuve d’Ahava le douzième jour du premier mois pour aller à Jérusalem ; et la main de notre Dieu {Eloheinu, Protecteur Souverain} fut sur nous, et il nous délivra de la main de l’ennemi et de l’embuscade sur le chemin. |
31. Traduction Dynamique Nous avons quitté le fleuve d’Ahava le douzième jour du premier mois pour voyager vers Jérusalem. La main de notre Dieu {Eloheinu, Gardien Bienveillant} était avec nous et il nous a protégés des ennemis et des embuscades sur la route. |