30. Source Text: Hebrew (WLC) Ezra 8:30:1 ⧉וְקִבְּלוּ֙vekibbeluet ils reçurent Ezra 8:30:2 ⧉הַכֹּהֲנִ֣יםhakohanimles prêtres Ezra 8:30:3 ⧉וְהַלְוִיִּ֔םvehalviyimet les Lévites Ezra 8:30:4 ⧉מִשְׁקַ֛לmishkalle poids de Ezra 8:30:5 ⧉הַכֶּ֥סֶףhakesefl'argent Ezra 8:30:6 ⧉וְהַזָּהָ֖בvehazahavet l'or Ezra 8:30:7 ⧉וְהַכֵּלִ֑יםvehakelimet les objets or les ustensiles Ezra 8:30:8 ⧉לְהָבִ֥יאlehavipour apporter Ezra 8:30:9 ⧉לִירוּשָׁלַ֖͏ִםlirushalimà Jérusalem Ezra 8:30:10 ⧉לְבֵ֥יתlevetà la maison de Ezra 8:30:11 ⧉אֱלֹהֵֽינוּ׃פelohenunotre Dieu |
30. Traduction Formelle Et les prêtres {kohanim, médiateurs sacrés} et les lévites reçurent le poids d’argent, d’or et d’ustensiles pour les transporter à Jérusalem, à la maison de notre Dieu {Eloheinu, Gardien de l’Alliance}. |
30. Traduction Dynamique Les prêtres et les lévites {leviyyim, assistants du service cultuel} prirent en charge l’argent, l’or et les ustensiles pesés pour les transporter à Jérusalem, à la maison de notre Dieu {Eloheinu, Protecteur du Peuple}. |