33. Source Text: Hebrew (WLC) Ezra 8:33:1 ⧉וּבַיּ֣וֹםuvayomet au jour Ezra 8:33:2 ⧉הָרְבִיעִ֡יhareviile quatrième Ezra 8:33:3 ⧉נִשְׁקַ֣לnishkalfut pesé Ezra 8:33:4 ⧉הַכֶּסֶף֩hakesefl'argent Ezra 8:33:5 ⧉וְהַזָּהָ֨בvehazahavet l'or Ezra 8:33:6 ⧉וְהַכֵּלִ֜יםvehakelimet les objets Ezra 8:33:7 ⧉בְּבֵ֣יתbevetdans la maison de Ezra 8:33:8 ⧉אֱלֹהֵ֗ינוּelohenunotre Dieu Ezra 8:33:9 ⧉עַ֠לalsur Ezra 8:33:10 ⧉יַד־מְרֵמ֤וֹתyadmeremotla main de Meremoth Ezra 8:33:11 ⧉בֶּן־אֽוּרִיָּה֙benuriyafils d'Urie Ezra 8:33:12 ⧉הַכֹּהֵ֔ןhakohenle prêtre Ezra 8:33:13 ⧉וְעִמּ֖וֹveimoet avec lui Ezra 8:33:14 ⧉אֶלְעָזָ֣רelazarÉléazar Ezra 8:33:15 ⧉בֶּן־פִּֽינְחָ֑סbenpinkhasfils de Phinées Ezra 8:33:16 ⧉וְעִמָּהֶ֞םveimahemet avec eux Ezra 8:33:17 ⧉יוֹזָבָ֧דyozavadJozabad Ezra 8:33:18 ⧉בֶּן־יֵשׁ֛וּעַbenyeshuafils de Yeshoua Ezra 8:33:19 ⧉וְנֽוֹעַדְיָ֥הvenoadyaet Noadia Ezra 8:33:20 ⧉בֶן־בִּנּ֖וּיvenbinuifils de Binnoui Ezra 8:33:21 ⧉הַלְוִיִּֽם׃halveyimles lévites |
33. Traduction Formelle Le quatrième jour, l’argent, l’or et les ustensiles furent pesés dans la maison de notre Dieu, sous la direction de Merémoth, fils d’Urie, le sacrificateur, accompagné d’Élazar, fils de Phinées, et de Jozabad, fils de Josué, et de Noadia, fils de Binnui, Lévites. |
33. Traduction Dynamique Le quatrième jour, l’argent, l’or et les objets furent soigneusement pesés dans la maison de notre Dieu, confiés à Merémoth, fils d’Urie, le prêtre, avec Élazar, fils de Phinées, et avec Jozabad, fils de Josué, et Noadia, fils de Binnui, Lévites. |