36. Source Text: Hebrew (WLC) Ezra 8:36:1 ⧉וַֽיִּתְּנ֣וּvayitnuet ils donnèrent Ezra 8:36:2 ⧉אֶת־דָּתֵ֣יetdateles décrets de Ezra 8:36:3 ⧉הַמֶּ֗לֶךְhamelekhle roi Ezra 8:36:4 ⧉לַאֲחַשְׁדַּרְפְּנֵי֙laakhashdarpeneaux satrapes de Ezra 8:36:5 ⧉הַמֶּ֔לֶךְhamelekhle roi Ezra 8:36:6 ⧉וּפַחֲו֖וֹתufakhavotet aux gouverneurs de Ezra 8:36:7 ⧉עֵ֣בֶרeverau-delà de Ezra 8:36:8 ⧉הַנָּהָ֑רhanaharle Fleuve Ezra 8:36:9 ⧉וְנִשְּׂא֥וּvenisseuet ils soutinrent Ezra 8:36:10 ⧉אֶת־הָעָ֖םethaamle peuple Ezra 8:36:11 ⧉וְאֶת־בֵּֽית־הָאֱלֹהִֽים׃סveetbethaelohimet la maison de Dieu |
36. Traduction Formelle Alors ils remirent les édits du roi aux satrapes et aux gouverneurs d’au-delà du fleuve, et ceux-ci apportèrent leur appui au peuple et à la maison de Dieu. |
36. Traduction Dynamique Ils livrèrent les ordres du roi aux satrapes et aux gouverneurs d’au-delà du fleuve, puis ils honorèrent le peuple et le temple de Dieu. |