35. Source Text: Hebrew (WLC) Ezra 8:35:1 ⧉הַ֠בָּאִיםhabaimceux qui viennent Ezra 8:35:2 ⧉מֵֽהַשְּׁבִ֨יmehashevide la captivité Ezra 8:35:3 ⧉בְנֵֽי־הַגּוֹלָ֜הveneihagolafils de l'exil Ezra 8:35:4 ⧉הִקְרִ֥יבוּhikrivuils présentèrent ou offrirent Ezra 8:35:5 ⧉עֹל֣וֹתolotdes holocaustes Ezra 8:35:6 ⧉לֵאלֹהֵ֣יleloheiau Dieu de Ezra 8:35:7 ⧉יִשְׂרָאֵ֗לyisraelIsraël Ezra 8:35:8 ⧉פָּרִ֨יםparimtaureaux Ezra 8:35:9 ⧉שְׁנֵים־עָשָׂ֤רsheneiasardouze Ezra 8:35:10 ⧉עַל־כָּל־יִשְׂרָאֵל֙alkolyisraelpour tout Israël Ezra 8:35:11 ⧉אֵילִ֣יםelimbéliers Ezra 8:35:12 ⧉תִּשְׁעִ֣יםtishiimquatre-vingt-dix Ezra 8:35:13 ⧉וְשִׁשָּׁ֗הveshishaet six Ezra 8:35:14 ⧉כְּבָשִׂים֙kevasimagneaux Ezra 8:35:15 ⧉שִׁבְעִ֣יםshiviimsoixante-dix Ezra 8:35:16 ⧉וְשִׁבְעָ֔הveshivaet sept Ezra 8:35:17 ⧉צְפִירֵ֥יtsefireiboucs de Ezra 8:35:18 ⧉חַטָּ֖אתkhataatoffrande pour le péché Ezra 8:35:19 ⧉שְׁנֵ֣יםsheneimdeux Ezra 8:35:20 ⧉עָשָׂ֑רasardix Ezra 8:35:21 ⧉הַכֹּ֖לhakolle tout ou tout cela Ezra 8:35:22 ⧉עוֹלָ֥הolaun holocauste Ezra 8:35:23 ⧉לַיהוָֽה׃פlayahwehau SEIGNEUR |
35. Traduction Formelle Les fils de l’exil revenus de la captivité offrirent des holocaustes au Dieu d’Israël {Elohei Yisrael, Receveur des sacrifices} : douze taureaux pour tout Israël, quatre-vingt-seize béliers, soixante-dix-sept agneaux et douze boucs en sacrifice expiatoire, le tout en holocauste au SEIGNEUR {Yahweh, Dieu de l’Alliance}. |
35. Traduction Dynamique Les Israélites revenus de l’exil présentèrent des holocaustes au Dieu d’Israël {Elohei Yisrael, Dieu de la nation restaurée} : douze taureaux pour tout Israël, quatre-vingt-seize béliers, soixante-dix-sept agneaux et douze boucs pour l’expiation, tous en holocauste pour le SEIGNEUR {Yahweh, Receveur des offrandes}. |