1. Source Text: Hebrew (WLC) Ezra 9:1:1 ⧉וּכְכַלּ֣וֹתukhekhalotet quand {on} eut achevé Ezra 9:1:2 ⧉אֵ֗לֶּהeleces {choses} Ezra 9:1:3 ⧉נִגְּשׁ֨וּniggeshuils s'approchèrent Ezra 9:1:4 ⧉אֵלַ֤יelaivers moi Ezra 9:1:5 ⧉הַשָּׂרִים֙hasarimles chefs Ezra 9:1:6 ⧉לֵאמֹ֔רlemoren disant Ezra 9:1:7 ⧉לֹֽא־נִבְדְּל֞וּlonivdeluils ne se sont pas séparés Ezra 9:1:8 ⧉הָעָ֤םhaamle peuple Ezra 9:1:9 ⧉יִשְׂרָאֵל֙yisraelIsraël Ezra 9:1:10 ⧉וְהַכֹּהֲנִ֣יםvehakohanimet les prêtres Ezra 9:1:11 ⧉וְהַלְוִיִּ֔םvehalveyimet les lévites Ezra 9:1:12 ⧉מֵעַמֵּ֖יmeammedes peuples de Ezra 9:1:13 ⧉הָאֲרָצ֑וֹתhaaratsotles pays Ezra 9:1:14 ⧉כְּ֠תוֹעֲבֹֽתֵיהֶםketoavotehemselon leurs abominations Ezra 9:1:15 ⧉לַכְּנַעֲנִ֨יlakhenaaniau Cananéen Ezra 9:1:16 ⧉הַחִתִּ֜יhakhitile Hittite Ezra 9:1:17 ⧉הַפְּרִזִּ֣יhaperizzile Perizzite Ezra 9:1:18 ⧉הַיְבוּסִ֗יhayevusile Jébuséen Ezra 9:1:19 ⧉הָֽעַמֹּנִי֙haamonil'Ammonite Ezra 9:1:20 ⧉הַמֹּ֣אָבִ֔יhamoavile Moabite Ezra 9:1:21 ⧉הַמִּצְרִ֖יhamitsreril'Égyptien Ezra 9:1:22 ⧉וְהָאֱמֹרִֽי׃vehaemoriet l'Amorite |
1. Traduction Formelle Lorsque ces choses eurent pris fin, les chefs se présentèrent devant moi et déclarèrent : « Le peuple d’Israël, les prêtres et les lévites ne se sont pas séparés des peuples des pays voisins et ont adopté leurs abominations : celles des Cananéens, des Hittites, des Phéréziens, des Jébusiens, des Ammonites, des Moabites, des Égyptiens et des Amoréens. » |
1. Traduction Dynamique Une fois ces affaires achevées, les chefs sont venus me voir : « Les Israélites, les prêtres et les lévites n’ont pas pris leurs distances des peuples de ces régions et imitent leurs coutumes détestables — Cananéens, Hittites, Phéréziens, Jébusiens, Ammonites, Moabites, Égyptiens et Amoréens. » |