2. Source Text: Hebrew (WLC) Ezra 9:2:1 ⧉כִּֽי־נָשְׂא֣וּkinaseucar ils ont pris ou épousé Ezra 9:2:2 ⧉מִבְּנֹֽתֵיהֶ֗םmibbenotehemparmi leurs filles Ezra 9:2:3 ⧉לָהֶם֙lahempour eux-mêmes Ezra 9:2:4 ⧉וְלִבְנֵיהֶ֔םvelivnehemet pour leurs fils Ezra 9:2:5 ⧉וְהִתְעָֽרְבוּ֙vehitarevuet ils se sont mêlés Ezra 9:2:6 ⧉זֶ֣רַעzerasemence ou descendance Ezra 9:2:7 ⧉הַקֹּ֔דֶשׁhakodeshla sainteté ou la chose sainte Ezra 9:2:8 ⧉בְּעַמֵּ֖יbeammeavec les peuples de Ezra 9:2:9 ⧉הָאֲרָצ֑וֹתhaaratsotles pays Ezra 9:2:10 ⧉וְיַ֧דveyadet la main de Ezra 9:2:11 ⧉הַשָּׂרִ֣יםhasarimles chefs ou les princes Ezra 9:2:12 ⧉וְהַסְּגָנִ֗יםvehasseganimet les dirigeants ou les délégués Ezra 9:2:13 ⧉הָ֥יְתָ֛הhayetaa été Ezra 9:2:14 ⧉בַּמַּ֥עַלbammaaldans la faute ou l'infidélité Ezra 9:2:15 ⧉הַזֶּ֖הhazececi Ezra 9:2:16 ⧉רִאשׁוֹנָֽה׃סrishonapremière ou au premier rang |
2. Traduction Formelle Ils ont uni par mariage des filles de ces peuples à eux-mêmes et à leurs fils, et la lignée pure s’est altérée parmi les habitants de ces terres. Les princes furent les premiers à commettre cette infidélité. |
2. Traduction Dynamique Ils ont épousé pour eux et pour leurs enfants des femmes issues de ces peuples ; ainsi la communauté dédiée s’est mêlée aux habitants de ces régions. Les responsables furent les premiers auteurs de cette faute. |