10. Source Text: Hebrew (WLC) Ezra 9:10:1 ⧉וְעַתָּ֛הveataet maintenant Ezra 9:10:2 ⧉מַה־נֹּאמַ֥רmanomarque dirons-nous Ezra 9:10:3 ⧉אֱלֹהֵ֖ינוּelohenunotre Dieu Ezra 9:10:4 ⧉אֽ͏ַחֲרֵי־זֹ֑אתakharezotaprès cela Ezra 9:10:5 ⧉כִּ֥יkicar Ezra 9:10:6 ⧉עָזַ֖בְנוּazavnunous avons abandonné Ezra 9:10:7 ⧉מִצְוֺתֶֽיךָ׃mitsvotekhates commandements |
10. Traduction Formelle Et à présent, que pourrions-nous avancer, ô notre Dieu {Eloheinu, Souverain d’Israël}, au terme de tout cela ? Car nous avons renié tes commandements. |
10. Traduction Dynamique Alors, comment pourrions-nous te répondre, notre Dieu {Eloheinu, Gardien de l’Alliance}, après cela ? Nous nous sommes détournés de tes commandements. |