11. Source Text: Hebrew (WLC) Ezra 9:11:1 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque Ezra 9:11:2 ⧉צִוִּ֗יתָtsivitatu as commandé Ezra 9:11:3 ⧉בְּיַ֨דbeyadpar la main de Ezra 9:11:4 ⧉עֲבָדֶ֣יךָavadekhates serviteurs Ezra 9:11:5 ⧉הַנְּבִיאִים֮hanneviimles prophètes Ezra 9:11:6 ⧉לֵאמֹר֒lemoren disant Ezra 9:11:7 ⧉הָאָ֗רֶץhaaretsle pays Ezra 9:11:8 ⧉אֲשֶׁ֨רasherque Ezra 9:11:9 ⧉אַתֶּ֤םatemvous Ezra 9:11:10 ⧉בָּאִים֙baimentrez Ezra 9:11:11 ⧉לְרִשְׁתָּ֔הּlerishtahpour la posséder Ezra 9:11:12 ⧉אֶ֤רֶץeretsun pays Ezra 9:11:13 ⧉נִדָּה֙niddad'impureté Ezra 9:11:14 ⧉הִ֔יאhic'est Ezra 9:11:15 ⧉בְּנִדַּ֖תbeniddatavec l'impureté de Ezra 9:11:16 ⧉עַמֵּ֣יamepeuples de Ezra 9:11:17 ⧉הָאֲרָצ֑וֹתhaaratsotles terres Ezra 9:11:18 ⧉בְּתוֹעֲבֹֽתֵיהֶ֗םbetoavotehemavec leurs abominations Ezra 9:11:19 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque Ezra 9:11:20 ⧉מִלְא֛וּהָmileuhal'ont remplie Ezra 9:11:21 ⧉מִפֶּ֥הmipede bouche Ezra 9:11:22 ⧉אֶל־פֶּ֖הelpeà bouche Ezra 9:11:23 ⧉בְּטֻמְאָתָֽם׃betumatamavec leur impureté |
11. Traduction Formelle Ce que tu as décrété par tes serviteurs, les prophètes, c’était : « Le pays où vous entrez pour en prendre possession est impur, souillé par l’impureté des peuples de ces contrées, livré à leurs abominations et gorgé, d’un bout à l’autre, de leurs souillures. » |
11. Traduction Dynamique Tu nous as transmis cet ordre par tes serviteurs, les prophètes, en disant : « Le territoire où vous allez prendre possession est corrompu, imprégné de l’impureté des nations et saturé, d’un bout à l’autre, de leurs pratiques abominables. » |