15. Source Text: Hebrew (WLC) Ezra 9:15:1 ⧉יְהוָ֞הyahwehSEIGNEUR Ezra 9:15:2 ⧉אֱלֹהֵ֤יeloheiDieu de Ezra 9:15:3 ⧉יִשְׂרָאֵל֙yisraelIsraël Ezra 9:15:4 ⧉צַדִּ֣יקtsadikjuste Ezra 9:15:5 ⧉אַ֔תָּהatatoi {tu es} Ezra 9:15:6 ⧉כִּֽי־נִשְׁאַ֥רְנוּkinisharenucar nous avons été laissés Ezra 9:15:7 ⧉פְלֵיטָ֖הpeleitaun échappement Ezra 9:15:8 ⧉כְּהַיּ֣וֹםkehayomcomme le jour Ezra 9:15:9 ⧉הַזֶּ֑הhazehce Ezra 9:15:10 ⧉הִנְנ֤וּhinnunous voici Ezra 9:15:11 ⧉לְפָנֶ֙יךָ֙lefanekhadevant toi Ezra 9:15:12 ⧉בְּאַשְׁמָתֵ֔ינוּbeashmateinudans notre culpabilité Ezra 9:15:13 ⧉כִּ֣יkicar Ezra 9:15:14 ⧉אֵ֥יןenil n'y a pas Ezra 9:15:15 ⧉לַעֲמ֛וֹדlaamodse tenir debout Ezra 9:15:16 ⧉לְפָנֶ֖יךָlefanekhadevant toi Ezra 9:15:17 ⧉עַל־זֹֽאת׃פalzotà cause de cela |
15. Traduction Formelle SEIGNEUR Dieu d’Israël {Yahweh Elohei Yisrael, Juge Juste}, tu es juste, car tu nous as laissés comme un reste rescapé en ce jour. Nous nous tenons devant toi dans notre culpabilité, car nul ne peut tenir debout devant toi à cause de cela. |
15. Traduction Dynamique SEIGNEUR Dieu d’Israël {Yahweh Elohei Yisrael, Défenseur Fidèle}, tu es juste, car aujourd’hui tu as laissé parmi nous un reste échappé. Nous venons devant toi chargés de notre faute, car à cause de cela nul ne peut tenir debout devant toi. |